World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Bình Ngô đại cáo

Article Id: WHEBN0026099989
Reproduction Date:

Title: Bình Ngô đại cáo  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Vietnam, Vietnamese literature, Lê Lợi
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Bình Ngô đại cáo

Bình Ngô đại cáo

First page of Bình Ngô đại cáo
Created 1428
Author(s) Nguyễn Trãi
Purpose To announce the total pacification of the Ming Dynasty and affirm the independence of Đại Việt

Bình Ngô đại cáo (literally: Great Proclamation upon the Pacification of the Wu[1]) or Cáo bình Ngô was an announcement written by Nguyễn Trãi in 1428 after the order of Lê Lợi to proclaim the total pacification of the Ming Dynasty and affirm the independence of Đại Việt to its people. Considered the second declaration of independence of Vietnam after the poem Nam quốc sơn hà, Bình Ngô đại cáo is highly appreciated not only for its value of propaganda and history but also for its fine literary quality.

Naming

Bình Ngô đại cáo literally means Great Proclamation upon the Pacification of the Wu in which Wu (, Ngô) was the ancestors's land (now Fengyang County, Anhui) of Zhu Yuanzhang, the founder of the Ming Dynasty. In 1356, Zhu Yuanzhang himself took the title Duke of Wu (吳國公) and later King of Wu (吳王, in Vietnamese: Ngô Vương). Therefore one could reason that Nguyễn Trãi named his work Pacification of the Wu instead of Pacification of the Ming in order to subtly emphasize the victory of Đại Việt and the failure of the Ming Dynasty which was called by its origin's name Wu in the proclamation.[2] The second part of the name, đại cáo (大誥) is commonly understood as the denotement of its literary genre, a great edict (cáo), or the announcement's great scale (đại cáo). The former was the name of a chapter in the book Classic of History in which great edict was a special form of an edict. But during the time of the early Ming Dynasty, great edict was used by Hongwu Emperor for his official documents of imperial laws and thus became a symbol of power and authority of the Ming emperor. For this reason, there was an opinion that Nguyễn Trãi named his announcement đại cáo for the purpose of reversing the meaning of great edict from the symbol of Ming emperor to the representation of Đại Việt victory over his very own army.[2][3]

Background

Although we have been at time strong, at time weak.
We have at no time lacked heroes.[4]

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo[5][6]

In 1427, Lê Lợi led the Lam Sơn uprising to the ultimate victory over the Ming Dynasty which put an end to the Fourth Chinese domination in Vietnam. As a result, in 1428 Lê Lợi ordered Nguyễn Trãi to write an announcement for people in the country about the total pacification of the Ming Dynasty and the affirmation of the independence of Đại Việt.[7] From that demand, Nguyễn Trãi wrote Bình Ngô đại cáo which not only proclaimed the independence of the country but also claimed the equality of Đại Việt with China during the long history and expressed many own ideas of Nguyễn Trãi about the fairness, the role of people in history of the country and the way to win a war of independence.[8] Besides, Nguyễn Trãi used Bình Ngô đại cáo to prove the just cause of the Lam Sơn uprising and why Lê Lợi's army could drive out the Ming Dynasty with its policies of relying on people to fight against the invaders.[9] After it was announced, the proclamation was considered a success, while Nguyễn Trãi became one of the most crucial figures of the royal court after the coronation of Lê Lợi, now Lê Thái Tổ. However Nguyễn Trãi was finally executed in 1442 during the political struggle in the royal court and royal family of the early Lê Dynasty.[10][11] The earliest version of Bình Ngô đại cáo that remains today was found in the 1697 edition of Đại Việt sử ký toàn thư which was compiled by Ngô Sĩ Liên.[9]

Content

Bình Ngô đại cáo is an edict-like (Vietnamese: cáo) announcement written in the literary form of parallel constructions (văn biền ngẫu). The proclamation was divided in four parts:[9][12]

  • The first part demonstrated the history of Đại Việt with its identity and tradition of fighting against Chinese dynasties for the purpose of independence and equal position as China.
  • The second part denounced the conspiracy and truculent crime of the Ming Dynasty during their domination in Đại Việt when they enslaved the people and deprived resources of the country.
  • The third part narrated the Lam Sơn uprising from the hard beginning to the final victories.
  • The fourth part summarized the lesson from history and reaffirmed that righteousness would win.

Originally, Bình Ngô đại cáo was written in Hán tự,[7] it was translated into Vietnamese by several scholars such as Ngô Tất Tố, Bùi Kỷ or Trần Trọng Kim, the translated version by Trần Trọng Kim in his Việt Nam sử lược and the revised version by Bùi Kỷ are considered the more popular and included in the schoolbook in Vietnam.[2]

Bình Ngô đại cáo in Hán tự (read from right to left), collected into Hoàng Việt văn tuyển which was published in 1825.

Significance

It was said: To ensure peace for the people, such is the essence of humanity and justice. To eliminate violence, such is the primary aim of our soldiers.[13]

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo[5][14]

Bình Ngô đại cáo is considered the second declaration of independence of Vietnam after the poem Nam quốc sơn hà which was written by Lý Thường Kiệt in the early Lý Dynasty. The proclamation is highly appreciated not only for its value of propaganda and history but also for its fine literary quality which is praised as the "Incomparably powerful writing document" (Thiên cổ hùng văn) in the History of Vietnam.[7][9][15] With Bình Ngô đại cáo, Nguyễn Trãi asserted the obvious independence and equal status of Vietnam with China and more importantly, reckoned that independence could be achieved only when the rulers had concern for their people and made decision for the interest of the masses.[8][9] Today, Bình Ngô đại cáo is taught in both secondary (grades 6–9) and high school (grades 10–12) in Vietnam.[2]

References

Notes

Bibliography

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.