World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article
 

Cyrano de Bergerac

Native name Savinien de Cyrano de Bergerac
Born Savinien de Cyrano
(1619-03-06)6 March 1619[note 1]
Paris,[1] France
Died 28 July 1655(1655-07-28) (aged 36)
Sannois, France
Occupation Novelist, Playwright, Duelist
Language French
Nationality French
Period 1653–1662

Literature portal

Savinien de Cyrano de Bergerac (6[note 1] March 1619 – 28 July 1655) was a French novelist, playwright, epistolarian and duelist.

A bold and innovative author, his work was part of the libertine literature of the first half of the seventeenth century. Today he is best known as the inspiration for Edmond Rostand’s most famous drama Cyrano de Bergerac which, although it includes elements of his life, also contains invention and myth.

Since the 1970s, there has been a resurgence in the study of Cyrano, demonstrated in the abundance of theses, essays, articles and biographies published in France and elsewhere in recent decades.

Contents

  • Life 1
    • Sources 1.1
    • Family 1.2
      • Ancestors 1.2.1
      • Parents 1.2.2
      • His father’s library 1.2.3
      • Siblings 1.2.4
    • Childhood and adolescence 1.3
      • Baptism and godparents 1.3.1
      • Mauvières and Bergerac 1.3.2
      • Country schooling 1.3.3
      • Parisian adolescence 1.3.4
      • A slippery slope 1.3.5
  • Life and works 2
    • Death 2.1
  • In fiction 3
    • Rostand 3.1
    • Other authors 3.2
  • Bibliography 4
    • Original editions 4.1
    • Translations 4.2
    • Critical editions 4.3
    • Biographies 4.4
    • Studies of Cyrano or his work 4.5
      • Madeleine Alcover 4.5.1
      • Guilhem Armand 4.5.2
      • Pierre-Antonin Brun 4.5.3
      • Jean Lemoine 4.5.4
      • Jacques Prévot 4.5.5
      • Others 4.5.6
    • Other resources 4.6
    • Works inspired by Cyrano 4.7
  • See also 5
  • Notes 6
  • References 7
  • External links 8

Life

Sources

Cyrano’s short life is poorly documented. Certain significant chapters of his life are only known from the Preface to the Histoire Comique par Monsieur de Cyrano Bergerac, Contenant les Estats & Empires de la Lune (Comical History of the States and Empires of the Moon) published in 1657, 20 months after his death.[C 1] Without Henri Le Bret, who wrote the biographical information, his country childhood, his military engagement, the injuries it caused, his prowess as a swordsman, the circumstances of his death and his supposed final conversion would remain unknown.

Since 1862 when Auguste Jal revealed that the “Lord of Bergerac” was Parisian and not Gascon, research in parish registries and notarial records by a small number of researchers,[B 1] [B 2] [R 1] [C 2] [P 1][L 1] [L 2] [L 3] [S 1] [P 2] [P 3] [D 1] in particular Madeleine Alcover of Rice University, has allowed the public to know more about his genealogy, his family, his home in Paris and those of some of his friends, but has revealed no new documents that support or refute the essentials of Le Bret’s account or fill the gaps in his narrative. [note 2]

Family

Savinien II de Cyrano was the son of Abel I de Cyrano, lord of Mauvières, (156?-1648), counsel (avocat) of the Parliament of Paris,[note 3] and of Espérance Bellanger (1586-164?), “daughter of deceased nobleman Estienne Bellanger, Counsellor of the King and Treasurer of his Finances”.

Ancestors

 Savinien I de Cirano, fish merchant
Savinien I de Cirano, fish merchant

His paternal grandfather, Savinien I de Cyrano (15??-1590), was probably born into a notable family from Sens[note 4] in Burgundy. Documents describe him in turn as a “merchant and burgher of Paris” (« marchand et bourgeois de Paris » 20 May 1555), “(sea-)fish merchant to the King” (« vendeur de poisson de mer pour le Roy ») in several other documents in following years,[A 1] and finally “Royal counsellor” (« conseiller du Roi, maison et couronne de France » 7 April 1573). In Paris, on 9 April 1551, he married Anne Le Maire, daughter of Estienne Le Maire and Perrette Cardon, who died in 1616. They are known to have had four children: Abel (the writer’s father), Samuel (15??-1646), Pierre (15??-1626) and Anne (15??-1652).

Of his maternal grandfather, Estienne Bellanger, “Financial Controller of the Parisian general revenue” (« contrôleur des finances en la recette générale de Paris »), and of his background, we know almost nothing. We know more about his wife, Catherine Millet, whose father, Guillaume II Millet, Lord of Caves, was secretary of the King’s finances, and whose grandfather, Guillaume I Millet (149?-1563), qualified in medicine in 1518, was doctor to three kings in succession (Francis I, Henry II and Francis II). He married Catherine Valeton, daughter of a property tax collector from Nantes, Audebert Valeton, who, accused of involvement in the Affair of the Placards, was “burned alive on wood taken from his house” [note 5] on 21 January 1535 at the crossroads of la Croix du Trahoir (the intersection of the Rue de l'Arbre-Sec and the Rue Saint-Honoré), in front of the Pavillon des singes, where Molière lived almost a century later.[R 2]

Parents

Espérance Bellanger and Abel I de Cyrano were married on 3 September 1612 at the church of St-Gervais-et-St-Protais. She was at least twenty-six years old;[note 6] he was about forty-five.[note 7] Their marriage contract,[note 8] signed the previous 12 July at the office of Master Denis Feydeau, counsellor, secretary and king’s notary, second cousin of the bride, was only published in the year 2000 by Madeleine Alcover,[A 2] who minutely traces the fate of the witnesses (and more particularly their links with pious milieus) and notes that many of them “had entered the worlds of high finance, the noblesse de robe, of the aristocracy (including the Court) and even the noblesse d'épée”.

His father’s library

In 1911 Jean Lemoine made known the inventory of Abel de Cyrano’s worldly goods.[L 4] His library, relatively poorly stocked (126 volumes), testifies to his schooling as a jurist and to an open curiosity: a taste for languages and ancient literature, the great humanists of the Renaissance (Pierre de La Ramée, the Alphabet de plusieurs sortes de lettres (“Alphabet of different kinds of letters”) by master calligrapher Pierre Hamon and La Vérité de la religion chrétienne (“The Truth of the Christian Religion”) by Philippe Duplessis-Mornay, whose presence confirms that Abel spent his younger years in Huguenot surroundings.[A 3]

Siblings

Espérance and Abel I had at least six children:

  • Denis, brought to the baptismal font at the church of Saint-Eustache on 31 March 1614 by Anne Le Maire, his grandmother, and Denis Feydeau, financier. He studied Theology at the Sorbonne and died in the 1640s;
  • Antoine, brought to the baptismal font of Saint-Eustache on 11 February 1616 by his paternal aunt, Anne Cyrano, and a godfather who is not named in the baptismal register discovered by Auguste Jal, but who might have been the financier Antoine Feydeau (1573-1628), younger brother of Denis. Died at a young age;
  • Honoré, brought to the baptismal font of Saint-Eustache on 3 July 1617 by Honoré Barentin, trésorier des parties casuelles, and an unnamed godmother. Died at a young age;
  • Savinien II (1619-1655), the subject of this article;
  • Abel II, born around 1624,[note 10] who took the title “Lord of Mauvières” after the death of his father in 1648;
  • Catherine, whose date of birth is not known and who died in the early years of the following century, having become a nun at the convent of the Filles de la Croix (de Paris) (“Daughters of the Cross (Paris)”) in the Rue de Charonne in 1641, under the name Sister Catherine de Sainte-Hyacinthe.[L 6]

Childhood and adolescence

Baptism and godparents

The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s:

Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: “The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King’s Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l’Auxerrois”. This son of Abel de Cyrano who was not given the name of his godfather, Antoine, because he had a brother of that name, born in 1616, but was named Savinien in memory of his grandfather, who could doubt that this was the Savinien Cyrano who was born, according to the biographers, at the chateau of Bergerac in or around 1620?[J 1]

Thus Espérance Bellanger was thirty-three years old, Abel de Cyrano around fifty-two.

The surname Fanny appears nowhere in the very complete study of La Chambre des comptes de Paris (“Court of Finances of Paris”) published by Count H. Coustant d’Yanville in 1875 (or for that matter in any other French document of the 17th century). In 1898, Viscount Oscar de Poli suggested that it must have been a transcription error and proposed reading it as Lamy.[P 4] An Antoine Lamy had actually been accepted as an auditor of finances on 2 September 1602, a year before Pierre de Maupeou, Espérance Bellanger’s cousin and son-in-law of Denis Feydeau who was a witness to the marriage of Savinien’s parents in 1612.[C 4] His wife, Catherine Vigor, associate of Vincent de Paul, would become President of the Confrérie de la Charité de Gentilly (“Charitable Fellowship of Gentilly”) where the couple set up a mission in 1634.[P 5] She could well be the godmother of Catherine de Cyrano.

Marie Feydeau, cosponsor with Antoine Lamy, was the sister of Denis and Antoine Feydeau and the wife of Louis (or Loys) Perrot (15??-1625), who, apart from his titles of “King’s Counsellor and Secretary”, also had that of “King’s Interpreter of Foreign Languages”.[G 1]

Mauvières and Bergerac

The Vallée de Chevreuse in 1701. You can make out Sous-Forêt and Mauvières just to the west of Chevreuse, on the banks of the Yvette River.

In 1622, Abel de Cyrano left Paris with his family and went to settle on his lands at Mauvières and Bergerac in the Vallée de Chevreuse, which had come to him in part after the death of his mother in 1616.

His possessions, situated on the banks of the

  • Works by Cyrano de Bergerac at Project Gutenberg
  • Works by or about Cyrano de Bergerac at Internet Archive
  • Works by Cyrano de Bergerac at LibriVox (public domain audiobooks)
  • Petri Liukkonen. "Cyrano de Bergerac". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Archived from the original on 4 July 2013.
  • Le Vrai Cyrano de Bergerac – Biography (French)
  • Cyrano(s) de Bergerac – Information on fictional portrayals compared to the real person (French)
  • The Other World: Society and Government of the Moon – annotated English language edition

External links

  1. ^ a b Chronologie, Voyage dans la lune, Garnier-Flammarion 1970, p. 7
  2. ^ a b c  
  3. ^ a b Addyman, Ishbel, Cyrano: The Life and Legend of Cyrano de Bergerac, (Simon & Schuster, 2008), ISBN 0743286197
  4. ^ - by Don WebbThe Other WorldAfterword to Cyrano de Bergerac's
Others
  1. ^ Viau 1855, p. 14
V
T
  1. ^ Samaran 1910, p. 3
  2. ^ Sauval 1724, p. 652
S
  1. ^ Roman 1894, pp. 451–455
  2. ^ Rey 2010
R
  1. ^ Poli 1898, pp. 51–132
  2. ^ Prévot 1977
  3. ^ Prévot 1978
  4. ^ Poli 1898, p. 79
  5. ^ Paul 1920, p. 30
  6. ^ Prévot 1978, p. 49
P
N
  1. ^ Ménage 1694, p. 101
M
  1. ^ a b Lemoine 1911, pp. 273–296
  2. ^ Lemoine 1913, p. 1
  3. ^ Lachèvre 1921, volume I
  4. ^ Lemoine 1911, pp. 275–277
    Reprinted in Lachèvre 1921, volume I, p. xxiii-xxv
  5. ^ Lachèvre 1921, volume I, p. LIX
  6. ^ Lambeau 1908, p. 65 et suivantes
  7. ^ Lachèvre 1921, volume II, p. XVIII
  8. ^ a b Le Bret 1657
  9. ^ Lachèvre 1921, volume I, p. xxx
  10. ^ Lachèvre 1921, volume I, p. XXXI
L
  1. ^ Jal 1872, p. 463
J
I
  1. ^ Hennig 2011, pp. 252–253
H
  1. ^ Griselle 1912, p. 34
G
  1. ^ Furetière 1690, p. 903
F
  1. ^ Delaplace 1994
  2. ^ Delaplace 1994, p. 1367
D
  1. ^ Cyrano de Bergerac 1657
  2. ^ Coubertin 1898, pp. 427–437
  3. ^ Crespin 1570
  4. ^ Coustant d'Yanville 1866-1875, p. 882
  5. ^ Coubertin 1898, p. 430
  6. ^ Cyrano de Bergerac 1962, p. xv
C
  1. ^ Brun 1893
  2. ^ Brun 1909
  3. ^ Bargy 2008, p. 12
B
  1. ^ Alcover 2012
  2. ^ Alcover 2001, volume I, p. 461-463
  3. ^ Alcover 2010
  4. ^ Alcover 2004, Biographical introduction, p. xxxiii
  5. ^ Alcover 1977, p. 23
A

References

  1. ^ a b Though often cited as his date of birth, the 6th of March is actually the date of his baptism. At the time, it was usual for a baptism to take place within 3 days of birth and in Paris, with easy access to a priest, it would have been possible that it happened on the same day. However, the actual date remains unknown.
  2. ^ Consider what Madeleine Alcover has written in the « Biographie » de Cyrano de Bergerac: “It was necessary to renounce a kind of writing where the author presents to the readers as ‘facts’ purely subjective assertions; that kind of writing, known in Narratology as characteristic of the infallible and omniscient narrator, is totally misplaced in a biography. The readers must always be able to distinguish the content of a document from the interpretation that is made of it; the lack of documentation from a hypothesis (more or less well founded…)”
  3. ^ « En 1587, il était étudiant à Bourges. Ayant fréquenté une jeune fille, Jehanne Palleau, son père le tirera d'une fâcheuse affaire en faisant signer devant notaire une attestation par laquelle celle-ci ne demande pas à Abel de la reconnaître… »[D 2]
  4. ^ Saint Savinian is the name of the first archbishop of Sens. Here is what Cyrano might have read about the life of Saint Savinian: “It should be clearly marked in the annals of France in letters of fine gold and diamonds, the fortunate day of the arrival in France of this new Sun. Because bringing with it the first rays of the dawn of paradise and the eastern Sun of faith, it can be said, and it is true, that St. Savinian was the first to bring the light that drove out the shadows from that idolatrous hell, to make France a paradise of delights and happiness. Thus it was near the year 46 of Jesus Christ that he arrived in France with Saint Potentian.” L’Idée des bons prélats et la vie de saint Savinian, primat et premier archevêque de Sens et de ses saints compagnons (1629). R.P. Étienne Binet, de la Compagnie de Jésus
  5. ^ « Nicolas [sic, pour Audebert] Valeton, receveur de Nantes en Bretagne, commençant de venir à la connaissance de l’Évangile par le moyens d’aucuns bons personnages qu’il hantait et par la lecture du Nouveau Testament en français, voyant la grande poursuite qu’on fait, et que Morin [lieutenant criminel de Paris], avec lequel il avait eu différend, approchait de sa maison, commanda à sa femme de faire ôter de sa chambre le bahut où étaient les livres, et cependant alla au devant du danger. Elle, effrayée de son côté, jeta soudainement tous lesdits livres dedans les privés, ensemble d’autres papiers qui y étaient, en sorte que le bahut demeura vide. Morin, étant entré, envoya Valeton en prison et commanda qu’il fût étroitement gardé ; puis, ayant fouillé partout et n’ayant rien trouvé, aperçut ce bahut vide ; toutefois, il ne s’y arrêta pour l’heure, tant il avait envie d’interroger son prisonnier. Ce qu’ayant fait et ne se trouvant aucune charge et informations contre lui, pensa qu’il y fallait procéder plus finement et qu’autrement le receveur serait homme pour lui garder et donner de la peine, parce qu’il était homme d’esprit et de crédit. L’ayant donc interrogé derechef sur le fait du bahut et rien profité, il alla soudainement vers sa femme, à laquelle il fit tant de demandes et si cauteleuses et subtiles (joint qu’il assurait que son mari avait confessé le coffre être celui où il mettait ses livres et papiers secrets) que cette jeune femme peu avisée, se fiant en la promesse et serment dudit Morin, que son mari n’aurait aucun déplaisir (moyennant argent par elle offert et promis), lui découvrit la vérité du fait. Les livres étant retirés promptement hors des retraits [latrines], encore qu’ils ne fussent défendus, Morin le fit trouver si mauvais au roi qu’il commanda qu’on le fît mourir, d’autant qu’ayant ainsi fait jeter ses livres, il était suspect d’hérésie. À quoi la cour de parlement obtempéra très volontiers, et fut ce personnage mené à la Croix du Tiroir [Trahoir], et là brûlé vif du bois pris en sa maison. Il montra une grande constance et fermeté, ce qui fut trouvé admirable des gens de bien, d’autant qu’il avait encore bien peu d’instruction. Ce même jour, par tous les autres carrefours de Paris accoutumés à faire exécutions, furent aussi brûlés pour la même querelle plusieurs saints personnages, ainsi que le roi passait en procession générale, pour ce ordonnée en grande solennité, où assistaient les enfants du roi avec toute la noblesse pour apaiser (ce disaient-ils) l’ire de Dieu, ou plutôt et à la vérité pour lui dédier et consacrer ces bonnes âmes en sacrifice de bonne odeur.[C 3] »
  6. ^ She was baptised on 11 June 1586 at the church of St-Gervais-et-St-Protais.
  7. ^ The testamentary executors accounts show that, several days before his death in January 1648, Abel de Cyrano said he was “older than eighty years”. Therefore he was born before 1568.
  8. ^ Discovered by Jean Lemoine.[L 1]
  9. ^ L'inventaire des biens d'Abel I de Cyrano dressé après son décès, en 1648, révélera une nette évolution sur le plan de la religiosité, puisqu'on trouvera, dans son logement, « un tableau peint sur bois, garni de sa bordure, où est représentée la Nativité de Notre-Seigneur, un autre tableau carré peint sur toile, où est représentée la Charité […] un tableau peint sur bois où est représenté un Baptême de Notre-Seigneur, et un autre tableau, aussi peint sur bois, où est représenté (sic) Notre-Seigneur et Saint Jean en leur enfance, et la Vierge les tenant […] deux tableaux représentant le sacrifice d'Abraham, un autre rond sur bois, où est représenté le Jugement de Sainte Suzanne […], deux petits tableaux de broderie représentant deux Saint-Esprit en cœur, et un tableau sur bois où est représenté Saint François […], trois petites écuelles de faïence avec deux autres petits tableaux où sont représentés Notre-Seigneur et la Vierge ».[L 5]
  10. ^ In two documents from January and February 1649 concerning the succession of Abel I de Cyrano, Abel II is said to be “of the age of emancipation, progressing under the authority of the said Savinien de Cyrano, his brother and guardian” (« émancipé d'âge, procédant sous l'autorité de Savinien dudit Cyrano, son frère et curateur »).
  11. ^ In a much disputed study (L'ancestralité bergeracoise de Savinien II de Cyrano de Bergerac : prouvée par la Tour Cyrano, les jurades, les chroniques bergeracoises et par Cyrano lui-même, Lembras, 1968) an erudite citizen of Bergerac, Martial Humbert Augeard, wrote that the origin of the de Bergerac family was a certain Ramond de la Rivière de la Martigne who, having been bestowed with the estate of Mauvières in recompense for his action against the English in the retaking of Bergerac by Duke Louis I d’Anjou, brother of Charles V, in 1377, gave the name Bergerac to the meadows adjacent to Mauvières to the west, up until that time known as the Pré joli (“Pretty Meadow”) or Pré Sous-Foretz (“Woodland Meadow”). In the 18th century, the estate of Bergerac returned to its old name of Sous-Forets.[C 5]
  12. ^ « en un hôtel manable [C'est à dire, une demeure habitable.] … où il y a salle basse, cave dessous, cuisine, dépense, chambre haute, greniers, étables, grange, portail, le tout couvert de tuiles, avec la cour, colombiers clos de murailles ; moulin, clos, jardin et vivier, le droit de moyenne et basse justices… »
  13. ^ « comprenait une maison avec portail, cour, grange, masure et jardin, soit un arpent ou environ, plus quarante-six arpents et demi, dont trente-six et demi de terre et dix de bois, avec droit de justice moyenne et basse… »[L 7]
  14. ^ Name of a pedant character in Première journée, fragment of a comic story by Théophile de Viau.[V 1]
  15. ^ L'éducation que nous avions eue ensemble chez un bon prêtre de la campagne qui tenait de petits pensionnaires nous avait faits amis dès notre plus tendre jeunesse, et je me souviens de l'aversion qu'il avait dès ce temps-là pour ce qui lui paraissait l'ombre d'un Sidias [Note : Nom d'un personnage de pédant dans Première journée, fragment d'histoire comique de Théophile de Viau.], parce que, dans la pensée que cet homme en tenait un peu [Note : Comprendre : qu’il était tant soit peu pédant.], il le croyait incapable de lui enseigner quelque chose ; de sorte qu'il faisait si peu d'état de ses leçons et de ses corrections, que son père, qui était un bon vieux gentilhomme assez indifférent pour l'éducation de ses enfants et trop crédule aux plaintes de celui-ci, l'en retira un peu trop brusquement, et, sans s'informer si son fils serait mieux autre part, il l'envoya en cette ville [Paris], où il le laissa jusqu'à dix-neuf ans sur sa bonne foi [Note : « On dit Laisser un homme sur sa foi, pour dire l’abandonner à sa conduite.[F 1] »].
  16. ^ In his introduction to Cyrano de Bergerac, Cyrano de Sannois, Turnhout, Hervé Bargy asserts, without offering any proof, that he was twelve years old.[B 3]
  17. ^ Pierre II de Cyrano, Lord of Cassan.
  18. ^ “…Monsieur de Cyrano, his cousin, from whom he had received great signs of friendship, from whose knowledgeable conversation on present and past history, he took such immense pleasure…”[L 8] »
  19. ^ This was seen for the first time in the second edition of Menagiana: “The poor works of Cyrano de Bergerac! He had studied at the collège de Beauvais in the time of Principal Granger. It is said that he was still studying rhetoric when he wrote his Pédant joué about the principal. There are a few passable parts in that piece, but all the rest falls flat.” (« Les pauvres ouvrages que ceux de Cyrano de Bergerac ! Il avait étudié au collège de Beauvais du temps du principal Granger. On dit qu'il était encore en rhétorique quand il fit son Pédant joué sur ce principal. Il y a quelque peu d'endroits passables en cette pièce, mais tout le reste est bien plat. »)[M 1]
  20. ^ Charles Sorel, who perhaps also studied there, made vitriolic portrait of it in his Francion.
  21. ^ “I think that Cyrano could have been a student at Lisieux even before his entry into the Army, and that the comedy that his composed against the collège de Beauvais could be explained by the fact that Sorel had already made fun of the collège de Lisieux.”[A 4]  (« Je pense que Cyrano aurait pu être étudiant à Lisieux avant même son départ à l'armée, et que la comédie qu'il a composée contre le collège de Beauvais pourrait s'expliquer par le fait que Sorel avait déjà ridiculisé le collège de Lisieux.»)
  22. ^ It seems that the author here means Charles Sorel, whose biographer, Émile Roy, wrote in 1891 that he knew Paris particularly well and “described it all, even the ‘warts’”. But the expression is an invention of the 19th century and appears nowhere in the works of Sorel.
  23. ^ The Rue de Glatigny was found on the site of the current forecourt of Notre-Dame. In the Middle Ages, it had been one of the streets that an ordinance of Saint Louis designated as the only ones where “women of dissolute life” had the right to “keep their brothels”. But it seems, reading Henri Sauval, that in Cyrano’s time it had not had, for the past two centuries, that designation or reputation.[S 2]
  24. ^ « tout cela est sans autre fondement que leur chimérique imagination, déjà préoccupée, qui leur avait appris les longues habitudes [qu'il] avait eues avec C[hapelle], feu D[e] B[ergerac] et feu C. »
  25. ^ “Cyrano homosexual? Why not? Didn’t they have plenty of others among the libertines?” (« Cyrano homosexuel ? Pourquoi pas ? N'y en eut-il pas bien d'autres parmi les libertins ? »)[P 6] Around the same time, Madeleine Alcover wrote: “To that valorisation of the penis owing to an essentially masculine ideology, is added another which I believe comes from a homosexuality if not realised, at least latent.” (« À cette valorisation du pénis due à une idéologie essentiellement masculine, s'en ajoute une autre que je crois venir d'une homosexualité sinon réalisée, du moins latente. »)[A 5]

Notes

See also

Works inspired by Cyrano

  • de Viau, Théophile (1982) [1855-1856]. Alleaume, M., ed. Œuvres complètes de Théophile : annotée et précédée d'une notice biographique par M. Alleaume (in Français) 2. Millwood (N.Y.): Kraus reprint. 
  • Ternois, René; Société d'histoire littéraire de la France (1933). Revue d'histoire littéraire de la France (in Français). Paris: Armand Colin. 
  • Tallemant des Réaux, Gédéon (1840). Monmerqué, Louis Jean Nicolas, ed. Les historiettes de Tallemant des Réaux: mémoires pour servir a l'histoire du XVIIe siècle : publiés sur le manuscrit autographe de l'auteur : précédée d'une notice sur l'auteur, augmentée de passages inédits et accompagnée de notes et d'eclaircissements (in Français) 9 (2nd ed.). Paris: H.L. Delloye. 
  • Tallemant des Réaux, Gédéon (1840). Monmerqué, Louis Jean Nicolas, ed. Les historiettes de Tallemant des Réaux: mémoires pour servir a l'histoire du XVIIe siècle : publiés sur le manuscrit autographe de l'auteur : précédée d'une notice sur l'auteur, augmentée de passages inédits et accompagnée de notes et d'eclaircissements (in Français). 5 & 6 (2nd ed.). Paris: H.L. Delloye. 
  • Tallemant des Réaux, Gédéon (1835). Monmerqué, Louis Jean Nicolas, ed. Les historiettes de Tallemant des Réaux: mémoires pour servir a l'histoire du XVIIe siècle : publiés sur le manuscrit autographe de l'auteur : precedée d'une notice sur l'auteur, augmentée de passages inédits et accompagnée de notes et d'eclaircissements (in Français) 6. Paris: Levavasseur. 
  • Tallemant des Réaux, Gédéon (1861). Monmerqué, Louis Jean Nicolas, ed. Les historiettes de Tallemant des Réaux: mémoires pour servir a l'histoire du XVIIe siècle : publiés sur le manuscrit autographe de l'auteur : précédée d'une notice sur l'auteur, augmentée de passages inédits et accompagnée de notes et d'eclaircissements (in Français). 3 & 4. Paris: Garnier Frères. 
  • de Scudéry, Madeleine (1661). Clélie, histoire romaine: dédiée à Mademoiselle de Longueville (in Français) 5. Paris: Augustin Courbé. 
  • de Scudéry, Madeleine (1655). Clélie, histoire romaine: dédiée à Mademoiselle de Longueville (in Français) 2. Paris: Augustin Courbé. 
  • Scarron, Paul (1656). Recueil des épîtres en vers burlesques de Monsieur Scarron et d'autres autheurs sur ce qui s'est passé de remarquable en l'année 1655 (in Français). Paris: Alexandre Lesselin. 
  • Scarron, Paul (1648). La relation véritable de tout ce qui s'est passé en l'autre monde au combat des Parques & des poètes, sur la mort de Voitture. Et autres pièces burlesques, par Mr Scarron (in Français). Paris: Toussainct Quinet. 
  • Sauval, Henri (1724). Histoire et recherches des antiquités de la ville de Paris (in Français) 3. Paris: Charles Moette & Jacques Chardon. 
  • de Prade, Jean Le Royer (1650). Le Trophée d'armes héraldiques: Ou la science du Blason, avec les figures en Taille douce. (in Français). Paris: Pierre Targa. 
  • Carey Rosett, L. (1954). "À la recherche de la Compagnie du Saint-Sacrement à Montauban". Revue d'histoire de l'Église de France (in Français) 40 (135): 206–228. 
  • Rohault, Jacques (1671). Traité de physique (in Français). Paris: Denys Thierry. 
  • Rey, François (2010). Album Molière (in Français). Paris: Gallimard. p. 29. 
  • Rey, François (2007). Molière et le roi. L'Affaire Tartuffe (in Français). Paris: Le Seuil. 
  • Rey, François (2013). "Éphémérides 1658" (PDF). Molière.Paris-Sorbonne (in Français). 
  • Pinard (1763). Chronologie historique-militaire (in Français) 6. Paris: Claude Hérissant. 
  • Pinard (1761). Chronologie historique-militaire (in Français) 4. Paris: Claude Hérissant. 
  • de Paul, Vincent (1920). Coste, Pierre, ed. Correspondance, entretiens et documents (in Français) I. Paris: Librarie Lecoffre / J. Gabalda. p. 30. 
  • Nolano, Bruno (1633). Boniface et le pédant: comédie en prose, imitée de l'italien de Bruno Nolano (in Français). Paris: Pierre Ménard. 
  • Ménage, Gilles; de La Monnoye, Bernard, eds. (1715). Menagiana, ou les bons mots et remarques critiques, historiques, morales & d'érudition de Monsieur Ménage, recueillies par ses amis: troisième édition plus ample de moitié, & plus correcte que les précédentes (in Français) 3. Paris: Florentin Delaulne. 
  • Ménage, Gilles; Galland, Antoine; Goulley de Boisrobert, Alexandre, eds. (1694). Menagiana ou les bons mots, les pensées critiques, historiques, morales et d'érudition de Monsieur Ménage recueillies par ses amis: seconde édition augmentée (in Français). Paris: Florentin & Pierre Delaulne. 
  • Magne, Émile (1920). Un Ami de Cyrano de Bergerac, le chevalier de Lignières: Plaisante histoire d'un poète libertin d'après des documents inédits (in Français). Paris: R. Chiberre. 
  • Loret, Jean (1857). La muze historique, ou Recueil des lettres en vers contenant les nouvelles du temps: écrites à Son Altesse Mademoizelle de Longueville, depuis duchesse de Nemours (1650-1665) (in Français) I. Paris: P. Jannet. 
  • Le Bret, Henry (1657). Préface de l’Histoire comique par Monsieur de Cyrano Bergerac, contenant les Estats et empires de la Lune (in Français). Paris: Charles de Sercy. 
  • Lauzun, Philippe (1915). "Le château de Carbon de Casteljaloux: sa correspondance d'après les notes de Mgr de Carsalade". Bulletin de la Société archéologique du Gers (in Français) (Auch: L. Cocharaux) (16): 156–166. 
  • Laverdet, Auguste-Nicolas, ed. (1858). Correspondance entre Boileau Despréaux et Brossette (in Français). Paris: J. Techener. 
  • de La Touche, Philibert (1670). Les Vrays principes de l'espée seule… (in Français). Paris: Armand Colin. 
  • Larcade, Véronique (2005). Les Cadets de Gascogne, une histoire turbulente (in Français). Éditions Ouest-France. 
  • Lambeau, Lucien (1898). Un vieux couvent parisien : les Dominicaines de la Croix de la rue de Charonne (1639-1904). Procès-verbal de la séance de la Commission municipale du Vieux Paris du 11 avril 1908 (in Français). Paris: Imprimerie municipale. pp. 65 and following. 
  • de Lacolle, Capitaine Noël (1901). Histoire des Gardes-Françaises (in Français). Paris: H. Charles-Lavauzelle. 
  • de La Chesnaye des Bois, François-Alexandre Aubert (1778). Dictionnaire de la noblesse: contenant les généalogies, l'histoire et la chronologie des familles nobles de France (in Français) XII. Paris: Antoine Boudet. 
  • Jurgens, Madeleine (1967). Documents du Minutier central concernant l'histoire de la musique, 1600-1650 (in Français) I. Paris: S.E.V.P.E.N. 
  • Jal, Auguste (1872). Dictionnaire critique de biographie et d'histoire: errata et supplément pour tous les dictionnaires historiques, d'après des documents authentiques inédits. (in Français). Paris: H. Plon. p. 463. 
  • Huguet, Adrien (1920). Un Grand maréchal des logis de la maison du roi, le Marquis de Cavoye, 1640-1716 (in Français). Paris: Champion. 
  • d’Héricourt, Achmet-Marie de Servin (1844). Les Sièges d'Arras, histoire des expéditions militaires dont cette ville et son territoire ont été le théâtre (in Français). Arras: Topino. 
  • Hennig, Jean-Luc (2011). Dassoucy et les garçons (in Français). Paris: Fayard. 
  • Griselle, Eugène (1912). État de la maison du roi Louis XIII (in Français). Paris: P. Catin. p. 34. 
  • Goujet, Abbé Claude-Pierre (1758). Mémoire historique & littéraire sur le Collège royal de France, seconde partie (in Français). A.-M. Lottin. pp. 138–142. 
  • Goffart, N. (1892). "Précis d'une histoire de la ville et du pays de Mouzon (Ardennes). IX. Histoire militaire au XVIIe siècle. a. Le siège de 1639 et la Guerre de Trente ans". Revue de Champagne et de Brie. 2 (in Français) (Paris: H. Menu) IV (17e année). 
  • Furetière, Antoine (1690). Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts… (in Français). La Haye: A. et R. Leers. 
  • Fulcanelli (1930). Les Demeures philosophales et le Symbolisme hermétique dans ses rapports avec l'art sacré et l'ésotérisme du grand-œuvre (in Français). Paris: Jean Schemit. 
  • Évêque de Mâcon, ed. (1770). Collection des procès-verbaux des assemblées générales du clergé de France depuis l'année 1560 jusqu'à présent rédigés par ordre de matière et réduits à ce qu'ils ont d'essentiel (in Français) 4. Paris: Guillaume Desprez. 
  • Duval, Guillaume (1644). Le Collège royal de France (in Français). Paris: Macé Bouillette. 
  • Du Prat, Pierre (1664). Le Portrait du Mareschal de Gassion (in Français). Paris: Pierre Bienfait. 
  • Abbé Michel de Pure (1673). La Vie du Maréchal de Gassion (in Français) III. Paris: Guillaume de Luyne. 
  • d’Yanville, Comte H. Coustant (1875) [1866-1875]. Chambre des comptes de Paris: Essais historiques et chronologiques, privilèges et attributions nobiliaires et armorial (in Français). Paris: J. B. Dumoulin. p. 882. 
  • Dubuisson-Aubenay (1885). Journal des guerres civiles: 1648-1652 (in Français) 2. Paris: Honoré Champion. 
  • Comte de Druy (1658). La beauté de la valeur et la lascheté du duel. Divisé en quatre parties (in Français). Paris: Jean Bessin & Nicollas Traboüillet. 
  • Drévillon, Hervé (2002). "L'héroïsme à l'épreuve de l'absolutisme. L'exemple du maréchal de Gassion (1609-1647)". Politix (in Français) 15 (58): 15–38. 
  • de Lauze, François (1623). Apologie de la danse et la parfaicte méthode de l'enseigner tant aux cavaliers qu'aux dames (in Français). 
  • D’Assoucy, Charles Coypeau (1678). Les Avantures de Monsieur d’Assoucy (in Français) I. Paris: C. Audinet. 
  • D’Assoucy, Charles Coypeau (1677). Les Avantures de Monsieur d’Assoucy (in Français) II. Paris: C. Audinet. 
  • D’Assoucy, Charles Coypeau (1671). Les rimes redoublées de M. Dassoucy (in Français). Paris: C. Nego. 
  • Daniel, R.P. Gabriel (1721). ]History of the French Militia [Histoire de la milice françoise (in Français) II. Paris: Jean-Baptiste Coignard. 
  • Cyprien de la Nativité de la Vierge, Roger (1660). ]Collection of the virtues and writings of Madam the Baronness Neuvillette recently deceased in the city of Paris. [Recueil des vertus et des écrits de Madame le Baronne Neuvillette décédée depuis peu dans la ville de Paris. (in Français). Paris: Denys Bechet & Louis Billaine. 
  • Cyprien de la Nativité de la Vierge, Roger (1651). ]The destruction of the duel, by the judgement of my Lords the Marshals of France, under the objection of several gentlemen of note…and some remarks on this subject [La destruction du duel, par le jugement de Messeigneurs les mareschaux de France, sur la protestation de plusieurs gentilshommes de marque…et quelques réflexions sur ce sujet (in Français). Paris: Jean Roger. 
  • Crespin, Jean (1570). ]History of the True Witnesses to the Truth of the Evangelist [Histoire des vrays tesmoins de la verite de l’Evangile (in Français). Genève: Eustache Vignon. p.81 verso - p.82 recto. 
  • de Bussy-Rabutin, Roger; Lalanne, Ludovic (1857). ]Memories of Roger de Rabutin, Count de Bussy, Lieutenant-General of the King’s Army, Mestre de camp général of the Light Horse. [Mémoires de Roger de Rabutin, comte de Bussy, lieutenant-général des armées du roi, Mestre de camp général de la cavalerie légère. (in Français) I. Paris: Charpentier. 
  • Brice, Germain (1725). Nouvelle description de la ville de Paris, et de tout ce qu'elle contient de plus remarquable (in Français) 2. Paris: Julien-Michel Gandouin. 
  • Advielle, Victor (1877). ]The Siege of Arras in 1640, according to the "Gazette" of the time [Le Siège d'Arras en 1640, d'après la "Gazette" du temps. Bibliothèque Artésienne N°I (in Français). Arras, Paris: H. Schoutheer, Chossonery. 

Other resources

  • Harry, Patricia; Mothu, Alain (2006). Sellier, Philippe, ed. Dissidents, excentriques et marginaux de l’Âge classique : autour de Cyrano de Bergerac [Dissidents, eccentrics and the marginalised of the Classical Age: around Cyrano de Bergerac.] (in Français). Bouquet offert à Madeleine Alcover [A bouquet for Madeleine Alcover]. Paris: Honoré Champion.  
  • Bargy, Hervé, ed. (2008). Cyrano de Bergerac, Cyrano de Sannois : actes du colloque international de Sannois (3 et 17 décembre 2005) (in Français). Brepols.  
  • Calvié, Laurent; Le Bret, H. (2004). Cyrano de Bergerac dans tous ses états [Cyrano de Bergerac in all his states] (in Français). Toulouse: Anacharsis.  
  • Carré, Rose-Marie (1977). Cyrano de Bergerac : voyages imaginaires à la recherche de la vérité humaine [Cyrano de Bergerac: imaginary journeys in search of human truth] (in Français). Paris: Lettres modernes.  
  • Frédy de Coubertin, Paul (1898). "La famille de Cyrano de Bergerac" [The family of Cyrano de Bergerac]. La Nouvelle Revue (in Français) (mai-juin 1898): 427–437. Retrieved 6 April 2015. 
  • Stankey, Margaret (2000). Le matérialisme dans L'Autre Monde de Cyrano de Bergerac : Materia actuosa. Antiquité, Âge classique, Lumières. Mélanges en l'honneur d'Olivier Bloch recueillis par Miguel Benitez, Antony McKenna, Gianni Paganini et Jean Salem [Materialism in L'Autre Monde of Cyrano de Bergerac] (in Français). Paris: Honoré Champion. pp. 157–179. 
  •  
  •  
  • Delaplace, Jacques (1994). "Cyrano de Bergerac". Stemma, revue du CÉGHIDF (in Français) (62): 1367–1372. 
  • Delluc, Brigitte; Delluc, Gilles (2003). "Cyrano Parisien ? Oui, mais…" [Cyrano a Parisian? Yes, but…]. Bulletin de la Société historique et archéologique du Périgord (in Français) (130): 603–622. 
  • Goldin, Jeanne (1973). Cyrano de Bergerac et l’art de la pointe (in Français). Montréal: Presses de l’Université de Montréal.  
  • Canseliet, Eugène (1947). Cyrano de Bergerac philosophe hermétique [Cyrano de Bergerac, hermetic philosopher]. Les Cahiers d'Hermès (in Français) I. Paris: La Colombe. pp. 65–82. 
  • Magne, Émile (1898). Les Erreurs de documentation de " Cyrano de Bergerac " (in Français). Paris: Éditions de la Revue de France. Retrieved 6 April 2015. 
  • Michel, Frédéric (1977). Une Œuvre : De la terre à la lune (in Français). Paris: Hatier. 
  • Moureau, François (1997). "Dyrcona exégète ou les réécritures de la Genèse selon Cyrano de Bergerac". Cahiers d'histoire des littératures romanes/Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte (in Français) (3/4): 261–268. 
  • Nodier, Charles (1831). "Cyrano de Bergerac". Revue de Paris (in Français) (Paris) (29): 38–107. Retrieved 6 April 2015. 
  • Onfray, Michel (2007). Contre-histoire de la philosophie : Les libertins baroques [Counter-history of Philosophy: the Baroque Libertines] (in Français) 3. Grasset. pp. chapitre V, Cyrano de Bergerac et le "librement vivre". 
  • Parmentier, Bérengère, ed. (2004). Lectures de Cyrano de Bergerac, Les États et Empires de la Lune et du Soleil (in Français). Rennes: Pressus Universitaires de Rennes. 
  • de Poli, Oscar (1898). "Les Cirano de Mauvières et de Bergerac" [The Ciranos of Mauvières and Bergerac]. Revue des questions héraldiques, archéologiques et historiques (in Français) (juillet-août-septembre 1898): 51–132. 
  • Roman, Joseph (1894). "Cyrano de Bergerac et sa famille" [Cyrano de Bergerac and his family]. Revue d'histoire littéraire de la France (in Français): 451–455. Retrieved 6 April 2015. 
  • Rosellini, Michèle; Costentin, Catherine (2004). Cyrano de Bergerac : Les États et les Empires de la Lune et du Soleil [Cyrano de Bergerac: The States and the Empires of the Moon and the Sun]. Clefs Concours (in Français). Neuilly: Atlande. 
  • Samaran, Charles (18 December 1910). "La Mort de Cyrano" [The Death of Cyrano]. Journal des débats politiques et littéraires (in Français) (Paris) (350): 3. Retrieved 6 April 2015. 
  • Torero-Ibad, Alexandra (2009). Libertinage, science et philosophie dans le matérialisme de Cyrano de Bergerac [Libertinism, science and philosophy in the materialism of Cyrano de Bergerac] (in Français). Preface by Francine Markovits. Paris: Honoré Champion. 
  • van Vledder, W. H. (1976). Cyrano de Bergerac, 1619-1655, philosophe ésotérique : étude de la structure et du symbolisme d’une œuvre mystique (L’autre monde) du XVIIe siècle [Cyrano de Bergerac, 1619-1655, esoteric philosopher: stuy of the structure and symbolism of a mystical work (L’autre monde) of the 17th century] (in Français). Amsterdam: Holland Universiteits Pers.  

Others

  • Prévot, Jacques (1977). Cyrano de Bergerac romancier [Cyrano de Bergerac novelist] (in Français). Paris: Belin.  
  • Prévot, Jacques (1978). Cyrano de Bergerac, poète & dramaturge [Cyrano de Bergerac, poet & playwright] (in Français). Paris: Belin.  

Jacques Prévot

  • Lemoine, Jean (15 May 1911). "Le patrimoine de Cyrano de Bergerac" [The legacy of Cyrano de Bergerac]. La Revue de Paris (in Français): 273–296. Retrieved 6 April 2015. 
  • Lemoine, Jean (12 April 1913). "La Véritable sépulture de Cyrano de Bergerac". Le Figaro. Supplément littéraire du dimanche (in Français) (15). Retrieved 6 April 2015. 

Jean Lemoine

  • Brun, Pierre-Antonin (1893). Savinien de Cyrano Bergerac, sa vie et ses œuvres d'après des documents inédits [Savinien de Cyrano Bergerac, his life and works according to previously unknown documents] (in Français). Paris. 
  • Brun, Pierre-Antonin (1909). ]Savinien de Cyrano Bergerac, Parisian gentleman: History and legend from Lebret to M. Rostand [Savinien de Cyrano Bergerac, gentilhomme parisien : l'histoire et la légende de Lebret à M. Rostand (in Français). Paris: Daragon. Retrieved 6 April 2015. 

Pierre-Antonin Brun

  • Armand, Guilhem (2005). L’Autre Monde de Cyrano de Bergerac : un voyage dans l’espace du livre [The Other World of Cyrano de Bergerac: a journey into book space] (in Français). Paris: Lettres modernes Minard.  
  • Armand, Guilhem (2008). Meitinger, S.; Bosquet, M.F.; Terramorsi, B., eds. Une figure paradoxale : le guide dans les voyages libertins de la fin du XVIIe siècle. Le cas de L’Autre Monde de Cyrano de Bergerac [A paradoxical figure: the guide in libertine journeys at the end of the 17th century. The case of Cyrano de Bergerac’s Other World]. Voyage, altérité, utopie. Aux confins de l’ailleurs et Nulle part. (in Français). In homage to Professeur J.-M. Racault. Paris: Klincksieck. pp. 141–150. 
  • Armand, Guilhem (June 2005). "Idée d’une République Philosophique : l’impossible utopie solaire de Cyrano" [The Idea of a Philosophical Republic: Cyrano’s impossible solar utopia]. Expressions (in Français) (25): 63–80. Retrieved 6 April 2015. 

Guilhem Armand

  • Alcover, Madeleine (1996). "Essai de titrologie : les récits de Cyrano de Bergerac". Libertinage et philosophie au XVIIe siècle (in Français) (1): 75–94. 
  • Alcover, Madeleine (1997). "Le troisième manuscrit de L'Autre Monde de Cyrano de Bergerac" [The third manuscript of Cyrano de Bergerac’s The Other World]. XVIIe siècle (in Français) 196 (3): 597–608. 
  • Alcover, Madeleine (1999). "Un gay trio : Cyrano, Chapelle, Dassoucy" [A gay trio: Cyrano, Chapelle, Dassoucy]. L'autre au XVIIe siècle. Actes du 4e colloque du Centre international de rencontres sur le XVIIe siècle. University of Miami, 23 au 25 avril 1998. Biblio 17 (in Français) (Tübingen, Gunter Narr Verlag: Ralph Heyndels et Barbara Woshinsky): 265–275. 
  • Alcover, Madeleine (2000). Cyrano et les dévots : Materia actuosa. Antiquité, Âge classique, Lumières. Mélanges en l'honneur d'Olivier Bloch recueillis par Miguel Benitez, Antony McKenna, Gianni Paganini et Jean Salem (in Français). Paris: Honoré Champion. pp. 146–155. 
  • Alcover, Madeleine (2000). "Les paroissiens de Sannois et la profanation de 1649. Contribution à la biographie de Cyrano de Bergerac" [The parishioners of Sannois and the desecration of 1649. Contribution to the biography of Cyrano de Bergerac]. La Lettre clandestine (in Français) (9): 307–313. 
  • Alcover, Madeleine (2001). "" Ah ! dites-moi, mère-grand " : l'ascension sociale des grands-parents paternels de Cyrano" [“Ah! tell me, grandmother”: the social ascent of Cyrano’s paternal grandparents]. La Lettre clandestine (in Français) (10): 327–337. 
  • Alcover, Madeleine (2003). "À la recherche des Cyrano de Sens" [On the trail of the Cyranos of Sens]. La Lettre clandestine (in Français) (11): 215–225. 
  • Alcover, Madeleine (2003). "Sésame, ouvre-toi ! Les trésors cachés du Minutier central". La Lettre clandestine (in Français) (12): 297–309. 
  • Alcover, Madeleine (2004). "Statistique et critique d'attribution : l'édition posthume des États et Empires de la Lune" [Statistics and critical attribution: the posthumous edition of States and Empires of the Moon]. Littératures classiques (in Français) (53): 295–315. 
  • Alcover, Madeleine (2004). "Statistique et critique d'attribution : Requiem pour les mazarinades défuntes de Cyrano" [Statistics and critical attribution: Requiem for Cyrano’s deceased mazarinades]. La Lettre clandestine (in Français) (13): 233–259. 
  • Alcover, Madeleine (2004). "Le grand-père de Cyrano était-il sénonais ?" [Was Cyrano’s grandfather from Sens?]. La Lettre clandestine (in Français) (13): 261–278. 
  • Alcover, Madeleine (February 2009). "Éphémérides ou biographie sommaire de Savinien de Cyrano de Bergerac" [Ephemeris or biographical summary of Savinien de Cyrano de Bergerac]. Les Dossiers du Grihl (in Français) (Grihl). Retrieved 6 April 2015. 
  • Alcover, Madeleine (24 February 2009). "Le Bret, Cuigy, Casteljaloux, Bignon, Royer de Prade et Regnault des Boisclairs : du nouveau sur quelques bons amis de Cyrano et sur l’édition posthume des états et empires de la lune (1657)". Les Dossiers du Grihl. Les dossiers de Jean-Pierre Cavaillé, Libertinage, athéisme, irréligion. (in Français) (Grihl). Retrieved 6 April 2015. 
  • Alcover, Madeleine (2 March 2009). of Henry Le Bret, editor of Cyrano and Provost of the Church of Montauban]Lettres diverses d’Henry Le Bret, éditeur de Cyrano et prévôt de l’église de Montauban" [On the Lettres diverses"Sur les . Les Dossiers du Grihl. Les dossiers de Jean-Pierre Cavaillé, Libertinage, athéisme, irréligion. (in Français) (Grihl). Retrieved 6 April 2015. 
  • Alcover, Madeleine (2009). "À propos d'opium, de Le Bret et de Cyrano" [Concerning opium, Le Bret and Cyrano]. Libertinism and Literature in Seventeenth-Century France, Actes du colloque de Vancouver, The University of British Columbia, 28-30 septembre 2006. Les dossiers de Jean-Pierre Cavaillé, Libertinage, athéisme, irréligion. (in Français) (Tübingen: Richard G. Hogdson. Gunter Narr Verlag): 301–314. 
  • Alcover, Madeleine (18 February 2010). " [Savinien I de Cyrano and Protestantism as an appendix to “Ephemeris or biographical summary of Savinien de Cyrano de Bergerac”]""Savinien I de Cyrano et le protestantisme en appendice de " Éphémérides ou biographie sommaire de Savinien de Cyrano de Bergerac . Les Dossiers du Grihl (in Français) (Grihl). Retrieved 6 April 2015. 
  • Alcover, Madeleine (17 April 2012). ]The Cyrano de Bergerac of Jacques Prévot [Le Cyrano de Bergerac de Jacques Prévot. Les dossiers de Jean-Pierre Cavaillé, Libertinage, athéisme, irréligion. Essais et bibliographie (in Français). Les Dossiers du Grihl. Retrieved 6 April 2015. 
  • Alcover, Madeleine (1970). La Pensée philosophique et scientifique de Cyrano de Bergerac [The Philosophical and Scientific Thought of Cyrano de Bergerac] (in Français). Genève: Droz. 
  • Alcover, Madeleine (Winter 1977). "Cyrano de Bergerac et le feu : les complexes prométhéens de la science et du phallus" [Cyrano de Bergerac and fire: Promethean complexes of science and of the phallus] (PDF). Rice University Studies (in Français) (63): 13–24. 
  • Alcover, Madeleine (1990). Cyrano relu et corrigé : Lettres, Estats du soleil, Fragment de physique [Cyrano proofread and corrected: Lettres, Estats du soleil, Fragment de physique] (in Français). Genève: Droz. 
  • Alcover, Madeleine (1994). "Cyrano in carcere ". Papers on French Seventeenth Century Literature (in Français) XXI (41): 393–418. 
  • Alcover, Madeleine (1995). "Sisyphe au Parnasse : la réception des œuvres de Cyrano aux XVIIe et XVIIIe siècles" [Sisyphus on Parnassus: The reception of the work of Cyrano in the 17th and 18th centuries]. Œuvres & Critiques (in Français) (Tübingen, Gunter Narr Verlag: Revue internationale d'étude de la réception critique des œuvres littéraires de langue française) XX (3): 219–250. 

Madeleine Alcover

Studies of Cyrano or his work

  • Lefèvre, Louis-Raymond (1927). La Vie de Cyrano de Bergerac [The Life of Cyrano de Bergerac]. Vies des hommes illustres (in Français). Paris:  
  • Magy, Henriette (1927). Le Véritable Cyrano de Bergerac [The True Cyrano de Bergerac] (in Français). Paris: Le Rouge et le Noir. 
  • Pellier, Henri (1929). Cyrano de Bergerac. Les livres roses pour la jeunesse (in Français). Paris:  
  • Pujos, Charles (1951). Le Double Visage de Cyrano de Bergerac [The Two Faces of Cyrano de Bergerac] (in Français). Agen: Imprimerie moderne. 
  • Mongrédien, Georges (1964). Cyrano de Bergerac (in Français). Paris: Berger-Levrault. 
  • de Spens, Willy (1989). Cyrano de Bergerac: l’esprit de révolte [Cyrano de Bergerac: The Spirit of Rebellion]. Les Infréquentables (in Français). Monaco: Rocher.  
  • Cardoze, Michel (1994). Cyrano de Bergerac : libertin libertaire [Cyrano de Bergerac: Libertarian Libertine] (in Français). Paris: Lattès.  
  • Germain, Anne (1996). Monsieur de Cyrano-Bergerac (in Français). Paris - Lausanne-Paris: Maisonneuve et Larose - Acatos. 
  • Mourousy, Paul (2000). Cyrano de Bergerac : illustre mais inconnu [Cyrano de Bergerac: famous but unknown] (in Français). Monaco: Rocher.  
  • Addyman, Ishbel (April 2008). Cyrano: The Life and Legend of Cyrano de Bergerac. London-New York-Sydney-Toronto:  
  • Prévot, Jacques (2011). Cyrano de Bergerac. L'Écrivain de la crise (in Français). Paris: Ellipses.  

Biographies

Introduction, chronology, notes, documentation, bibliography and lexicon by Bérengère Parmentier.
  • Cyrano de Bergerac (2001). Œuvres complètes : Lettres. Entretiens pointus. Mazarinades. Les États et empires de la lune. Les États et empires du soleil. Fragment de physique (in Français) II. Edited and annotated by Luciano Erba (Lettres, Entretiens pointus) and Hubert Carrier (Mazarinades). Paris: Honoré Champion.  
  • Cyrano de Bergerac (2001). Œuvres complètes : Théâtre [Complete Works: Theatre] (in Français) III. Edited and annotated by André Blanc. Paris: Honoré Champion.  
  • Cyrano de Bergerac (2003). Les États et Empires du Soleil [The States and Empires of the Sun]. GF (in Français). Edited by Bérengère Parmentier. Paris:  
Republished as:
  • Cyrano de Bergerac (2004). Les États et Empires de la Lune et du Soleil (avec le Fragment de physique) [The States and Empires of the Moon and the Sun (with the Fragment of Physics)]. Champion Classiques: Littératures (in Français). Edited and annotated by Madeleine Alcover. Paris: Honoré Champion. 
  • Cyrano de Bergerac (1999). Lettres satiriques et amoureuses, précédées de Lettres diverses (in Français). Edited and annotated by Jean-Charles Darmon et Alain Mothu. Paris: Desjonquères. 
  • Cyrano de Bergerac (2001). Œuvres complètes : L’Autre Monde ou les États et Empires de la lune. Les États et empires du soleil. Fragment de physique [Complete Works: The Other World or the States and Empires of the Moon. The States and Empires of the Sun. Fragment of Physics] (in Français) I. Edited and annotated by Madeleine Alcover. Paris: Honoré Champion.  
Includes an introduction, chronology and bibliography
  • Cyrano de Bergerac (1977). L’Autre Monde ou les Estats et Empires de la lune [The Other World or the States and Empires of the Moon]. Société des textes français modernes (in Français). Edited by Madeleine Alcover. Paris: Honoré Champion. 
  • Cyrano de Bergerac (1982). La Mort d’Agrippine [The Death of Agrippina]. Textes Littéraires (in Français) 44. Exeter: University of Exeter.  
  • Cyrano de Bergerac (1998). L’Autre monde : Les États et empires de la Lune. Les États et empires du Soleil [The Other World: The States and Empires of the Moon. The States and Empires of the Sun.]. Bibliothèque de la Pléiade: Libertins du XVIIe siècle (in Français) I. Edited by Jacques Prévot. Paris:  
Includes an afterword, a dictionary of characters, chronological tables and notes. Illustrated with engravings taken from scientific works of the time.
  • Cyrano de Bergerac (1962). Histoire comique des État et empire de la Lune et du Soleil [Comical History of the States and Empires of the Moon and the Sun] (in Français). Edited by Claude Mettra and Jean Suyeux. Paris: Jean-Jacques Pauvert et Club des Libraires de France. 
Le Pédant joué, comédie, texte du Ms. de la Bibl. nat., avec les variantes de l'imprimé de 1654. — La Mort d'Agrippine, tragédie. — Les Lettres, texte du Ms. de la Bibl. nat. avec les var. de 1654. — Les Mazarinades: Le Ministre d'Etat flambé; Le Gazettier des-interessé, etc. — Les Entretiens pointus. — Appendice: Le Sermon du curé de Colignac, etc...
The Pedant tricked, comedy, text from Mss. in the National Library with variations from the edition of 1654. — The Death of Agrippina, tragedy. — The Letters, text from Mss. in the National Library with variations from 1654 edition. — The Mazarinades: The Minister of State roasted; The disinterested Gazetteer, etc. — The sharp interviews. — Appendix: The sermon of the curate of Colignac, etc...
  • Lachèvre, Frédéric (1921). ]The Libertine Works of Cyrano de Bergerac, Parisian (1619-1655), preceded by a biographical notice. Volume two [Les Œuvres libertines de Cyrano de Bergerac, Parisien (1619-1655), précédées d'une notice biographique. Tome second (in Français). Paris: Librairie ancienne Honoré Champion. Retrieved 5 April 2015. 
L'Autre monde: I. Les Estats et Empires de la Lune (texte intégral, publié pour la première fois, d'après les manuscrits de Paris et de Munich, avec les variantes de l'imprimé de 1657). — II. Les Estats et Empires du Soleil (d'après l'édition originale de 1662)
The Other World: I. The States and Empires of the Moon (full text published for the first time following the Paris and Munich manuscripts including variations from the 1657 edition). — II. The States and Empires of the Sun (following the original edition of 1662)
  • Cyrano de Bergerac (1858). ]Comical History of the States and Empires of the Moon and the Sun [Histoire comique des États et empires de la Lune et du Soleil (in Français). Edited by Paul Lacroix Jacob with notes. Paris: Adolphe Delahays. Retrieved 5 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1858). ]Comical, gallant and literary works [Œuvres comiques, galantes et littéraires (in Français). Edited by Paul Lacroix Jacob with notes. Paris: Adolphe Delahays. Retrieved 5 April 2015. 
  • Lachèvre, Frédéric (1921). ]The Libertine Works of Cyrano de Bergerac, Parisian (1619-1655), preceded by a biographical notice. Volume one [Les Œuvres libertines de Cyrano de Bergerac, Parisien (1619-1655), précédées d'une notice biographique. Tome premier (in Français). Paris: Librairie ancienne Honoré Champion. Retrieved 5 April 2015. 

Critical editions

  • Cyrano de Bergerac (1753). A voyage to the moon : with some account of the solar world. A comical romance. Done from the French of M. Cyrano de Bergerac. By Mr. Derrick. Translated by Samuel Derrick. London: Printed for P. Vaillant, R. Griffiths, and G. Woodfall. 
  • Cyrano de Bergerac; Friendly, Jonathon (1756). The agreement. A satyrical and facetious dream. To which is annexed, the truth, the whole truth, and nothing but the truth, &c. London: [s.n.]        (The dream is a translation of D’un songe, first published in Lettres diverses.)
  • Cyrano de Bergerac (1923). Voyages to the moon and the sun. Translated by Richard Aldington. London/New York: Routledge & Sons Ltd/E.P. Dutton & Co. 
  • Cyrano de Bergerac (1889). A Voyage to the Moon. Translated by Archibald Lovell, Edited by Curtis Hidden Page. New York: Doubleday and McClure Co. Retrieved 5 April 2015.  Additional copies: 1 2 3
  • Cyrano de Bergerac (1658). Satyrical Characters, and handsome Descriptions in letters, written to severall Persons of Quality, by Monsieur De Cyrano Bergerac. Translated from the French by a Person of Honour. London: Henry Herringman. 
  • Cyrano de Bergerac (1659). ΣΕΛΗΝΑΡΧΙΑ, or, The government of the world in the moon : a comical history / written by that famous wit and caveleer of France, Monsieur Cyrano Bergerac ; and done into English by Tho. St Serf, Gent. Translated by Sir Thomas St. Serf (Sir Thomas Sydserff). London: printed by J. Cottrel, and are to be sold by Hum. Robinson. 
  • Cyrano de Bergerac (1687). The Comical History of the States and Empires of the Worlds of the Sun and Moon. Written in French by Cyrano Bergerac. And newly Englished by A. Lowell, A.M. Translated by Archibald Lovell. London: Henry Rhodes. 

Translations

  • Cyrano de Bergerac (1654). ]The Death of Agrippina, tragedy, by Mr de Cyrano Bergerac [La Mort d’Agrippine, tragédie, par Mr de Cyrano Bergerac (in Français). Paris: Charles de Sercy. Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1654). ]The various works of Mr de Cyrano Bergerac [Les Œuvres diverses de Mr de Cyrano Bergerac (in Français). Paris: Charles de Sercy. Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1657). ]Comical History by Mr de Cyrano Bergerac including The States & Empires of the Moon [Histoire comique par Monsieur de Cyrano Bergerac contenant les Estats & Empires de la Lune (in Français). Paris: Charles de Sercy. Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1662). ]The New Works of Mr de Cyrano Bergerac. Including The Comical History of the States and Empires of the Sun, several letters and other diverting pieces [Les Nouvelles œuvres de Monsieur de Cyrano Bergerac. Contenant l'Histoire comique des Estats et Empires du Soleil, plusieurs lettres et autres pièces divertissantes (in Français). Paris: Charles de Sercy. Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1649). ]The Minister of State roasted in farcical verse [Le Ministre d’Estat flambé en vers burlesques (in Français). Paris: [s.n.] Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1709). ]The varied works of Mr. Cyrano de Bergerac [Les œuvres diverses de M. Cyrano de Bergerac (in Français) 1. Amsterdam: J. Desbordes. Retrieved 4 April 2015. 
  • Cyrano de Bergerac (1709). ]The varied works of Mr. Cyrano de Bergerac [Les œuvres diverses de M. Cyrano de Bergerac (in Français) 2. Amsterdam: J. Desbordes. Retrieved 4 April 2015. 

Original editions

Bibliography

Cyrano also appears as one of the main characters of the Riverworld series of books by Philip José Farmer.

The Adventures of Cyrano De Bergerac, by Louis Gallet, was published in English by Jarrolds Publishers (London) in 1900. It bears no resemblance to Rostand's play apart from the characteristics of the de Bergerac character.

Other authors

The play has been made into operas and adapted for cinema several times and reworked in other literary forms and as a ballet.

In 1897, the French poet Edmond Rostand published a play, Cyrano de Bergerac, on the subject of Cyrano's life. This play, which became Rostand's most successful work, revolves around Cyrano's love for the beautiful Roxane, whom he is obliged to woo on behalf of a more conventionally handsome but less articulate friend, Christian de Neuvillette.

Rostand

Actor Benoît-Constant Coquelin as Cyrano de Bergerac.

In fiction

The play suggests that he was injured by a falling wooden beam in 1654 while entering the house of his patron, the Duc D'Arpajon. However the academic and editor of Cyrano's works, Madeleine Alcover, uncovered a contemporary text which suggests an attack on the Duke's carriage in which a member of his household was injured. It is as yet inconclusive as to whether or not his death was a result of the injury, or an unspecified disease.[4] He died over a year later on July 28, 1655, aged 36, at the house of his cousin, Pierre De Cyrano, in Sannois. He was buried in a church in Sannois. However there is strong evidence to support the theory that his death was a result of a botched assassination attempt as well as further damage to his health caused by a period of confinement in a private asylum, orchestrated by his enemies, who succeeded in enlisting the help of his own brother Abel de Cyrano.

Death

His mixture of science and romance in the last two works furnished a model for many subsequent writers, among them Jonathan Swift, Edgar Allan Poe and probably Voltaire. Corneille and Molière freely borrowed ideas from Le Pédant joué.[2]

Cyrano de Bergerac's works L'Autre Monde: ou les États et Empires de la Lune (Comical History of the States and Empires of the Moon) (published posthumously, 1657) and Les États et Empires du Soleil (The States and Empires of the Sun) (1662) are classics of early modern science fiction. In the former, Cyrano travels to the moon using rockets powered by firecrackers (it may be the earliest description of a space flight by use of a vessel that has rockets attached) and meets the inhabitants. The moon-men have four legs, firearms that shoot game and cook it, and talking earrings used to educate children.

Statue in Bergerac, Dordogne (Place de la Myrpe)

Cyrano was a pupil of French polymath Pierre Gassendi, a canon of the Catholic Church who tried to reconcile Epicurean atomism with Christianity.

The model for the Roxane character of the Rostand play was Bergerac's cousin, who lived with his sister, Catherine de Bergerac, at the Convent of the Daughter of the Cross. As in the play, Bergerac did fight at the siege of Arras (1640), a battle of the Thirty Years' War between French and Spanish forces in France (though this was not the more famous final Battle of Arras, fought fourteen years later). One of his confrères in the battle was the Baron Christian of Neuvillette, who married Cyrano's cousin. However, the plotline of Rostand's play, Cyrano de Bergerac, involving Roxane and Christian is entirely fictional.

He is said to have left the military and returned to Paris to pursue literature, producing tragedies cast in the orthodox classical mode.[2]

One author, Ishbel Addyman, varies from other biographers and claims that he was not a Gascon aristocrat, but a descendant of a Sardinian fishmonger and that the Bergerac appellation stemmed from a small estate near Paris where he was born, and not in Gascony, and that he may have suffered tertiary syphilis. She also claims that he may likely have been homosexual and around 1640 became the lover of Charles Coypeau d'Assoucy,[3] a writer and musician, until around 1653, when they became engaged in a bitter rivalry. This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris. The quarrel extended to a series of satirical texts by both men.[3] Bergerac wrote Contre Soucidas (an anagram of his enemy's name) and Contre un ingrat (Against an ingrate), while D'Assoucy counterattacked with Le Combat de Cyrano de Bergerac avec le singe de Brioché, au bout du Pont-Neuf (The battle of Cyrano de Bergerac with the monkey of Brioché, at the end of the Pont-Neuf). He also associated with Théophile de Viau, the French poet and libertine.

He was the son of Abel de Cyrano, lord of Mauvières and Bergerac, and Espérance Bellanger. He received his first education from a country priest, and had for a fellow pupil his friend and future biographer Henri Lebret. He then proceeded to Paris, and the heart of the Latin Quarter, to the college de Dormans-Beauvais,[1] where he had as master Jean Grangier, whom he afterwards ridiculed in his comedy Le Pédant joué (The Pedant Tricked) of 1654. At the age of nineteen, he entered a corps of the guards, serving in the campaigns of 1639 and 1640.[2]

Life and works

Cyrano’s homosexuality, was first explicitly hypothesised by Jacques Prévot in 1978,[note 25].

In his voluminous biography of Charles Coypeau d'Assoucy, Jean-Luc Hennig suggests[H 1] that the poet-musician had begun around 1636 (at thirty-one) a homosexual relationship with Cyrano, then seventeen. In support of this hypothesis, he notes that both had families from Sens, a lawyer father and religious brothers and sisters, that the elder only liked youths and in regard to the women of Montpellier who accused him in 1656 of neglecting them, he wrote that “all of that has no more foundation than their fanciful imagination, already concerned, which had taught them the long-time habits [that he] had had with C[hapelle], late D[e] B[ergerac] and late C.”[note 24]

D’Assoucy around 1630
Since nothing binds Cyrano to the humble lodgings of the Rue du Faubourg Saint-Jacques to which the uncertainties of fate condemned his family, he gives himself over entirely to Paris, to its streets and, according to the words of one of his close friends, “to its warts” (à ses verrues).[note 22] He drinks, diligently frequents the Rue Glatigny, says Val d’amour, because of the women who sell pleasure there,[note 23] gambles, roams the sleeping city to frighten the bourgeois or forge signs, provokes the watch, gets into debt and links himself with that literary Bohemia which centered around Tristan L’Hermite and Saint-Amant and cultivated the memory of Théophile and his impious lyricism.[C 6]

Forty years later, two excellent editors added to the realism and local colour:

Against an embittered and discontented father, Cyrano promptly forgot the way to his father’s house. Soon he was counted among the gluttons and hearty drinkers of the best inns, with them he gave himself up to jokes of questionable taste, usually following prolonged libations…He also picked up the deplorable habit of gambling. This kind of life could not continue indefinitely, especially since Abel de Cyrano had become completely deaf to his son’s repeated requests for funds.[L 10]

Historians and biographers do not agree on this penchant which threatened to corrupt Cyrano’s nature. As an example of the romantic imagination of some biographers, we can cite these lines of Fréderic Lachèvre:

That age when nature is most easily corrupted, and that great liberty he had to only do that which seemed good to him, brought him to a dangerous weakness (penchant), which I dare say I stopped…

Le Bret continues his story:

A slippery slope

In 1636, his father sold Mauvières and Bergerac to Antoine Balestrier, Lord of Arbalestre, and returned to Paris to live with his family in “a modest dwelling at the top of the great Rue du Faubourg Saint-Jacques close to the Crossing”[L 9] (parish of Saint-Jacques and Saint-Philippe), a short distance from the Collège de Lisieux. But there is no certainty that Savinien went to live with them.

He continued his secondary studies at an academy which remains unknown. It has long been maintained that he attended the Collège de Beauvais where the action of the comedy Le pédant joué takes place[note 19] and whose principal, Jean Grangier would inspire the character of Granger, the pedant of Le pédant joué, but his presence in June 1641 as a student of rhetoric at the Collège de Lisieux[note 20] (see below), has encouraged more recent historians to revise that opinion.[note 21]

Jacques Gomboust, Plan de Paris 1652 (detail). Upper Rue Saint-Jacques and the collège de Lisieux.

It is unknown at what age Savinien arrived in Paris.[note 16] He may have been accommodated by his uncle Samuel de Cyrano in a large family residence in the Rue des Prouvaires, where his parents had lived up until 1618. In this theory, it was there that he was introduced to his cousin Pierre,[note 17] with whom, according to Le Bret, he would build a lasting friendship.[note 18]

Parisian adolescence

The education that we had together with a good country priest who took in boarders, made us friends from our most tender youth, and I remember the aversion he had from that time for one who seemed to him a shadow of Sidias,[note 14] because, in the thoughts which that man could somewhat grasp, he believed him incapable of teaching him anything; so that he paid so little attention to his lessons and his corrections that his father, who was a fine old gentlemen, fairly unconcerned for his children’s education and overly credulous of this one’s complaints, removed him [from the school] a little too suddenly and, without considering if his son would be better off elsewhere, he sent him to that city [Paris] where he left him, until the age of nineteen years, to his own devices.[note 15][L 8]

It was in this rustic setting that the child grew up and in the neighbouring parish he learnt to read and write. His friend Le Bret recalls:

Abraham Bosse (1602-1676), Le Maître d'école.

Country schooling

The estate of Bergerac, which adjoined Mauvières, “comprised a house with portal, courtyard, barn, hovel and garden, being an acre or thereabouts, plus forty-six and a half acres, of which thirty-six and a half were farmland and ten woodland, with the rights of middle and low justice”.[note 13]

When Savinien I de Cyrano acquired it, the domain of Mauvières consisted of “a habitable mansion…with a lower room, a cellar beneath, kitchen, pantry, an upper chamber, granaries, stables, barn, portal, all roofed with tiles, with courtyard, walled dovecote; mill, enclosed plot, garden and fishpond, the right of middle and low justice…”.[note 12]

[note 11]

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.