World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Famous Macedonia

Article Id: WHEBN0002619822
Reproduction Date:

Title: Famous Macedonia  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Macedonian anthem, Makedonia (dance), Macedonia (Greece), Hellenic Army, Regional songs
Collection: Greek Patriotic Songs, Hellenic Army, MacEdonia (Greece), Regional Songs
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Famous Macedonia

Μακεδονία Ξακουστή
English: Famous Macedonia
Makedonía Ksakustí

Regional anthem of Macedonia (unofficial)
Lyrics Folklore, 1910s, unknown author
Music Traditional from Macedonia

Famous Macedonia (Greek: Μακεδονία ξακουστή - Makedonía xakoustí) is a military march, often regarded as the unofficial anthem of the Greek region of Macedonia,[1] and used by the Hellenic Army since the Balkan Wars.

It is associated with the Makedhonomáhi (Macedonian fighters and/or fighters for Macedonia) in "Macedonian Struggle" and can be heard on parades and national anniversaries.

Until the recent introduction of 24 hour programming, it also marked the end of radio programs on the local Macedonian channel ("Radio-Makedonia 102FM"), played before the Greek national anthem.

According to Greek Army's website it is a military march (εμβατήριο) based on the traditional "Macedonian Dance" (Μακεδονικός Χορός) which is related with Akrites of Byzantium.

It is written in Dorian scale, in iambic 15-syllable (ιαμβικός δεκαπεντασύλλαβος). The beat is 2/4 and it can be danced as a chassapiko (χασάπικο). It can be performed in conjunction with the Makedonia dance. In addition, the text refers to Alexander the Great, who is the progenitor of the Greek Macedonians.

Lyrics of the Macedonian Anthem

Original Greek version :
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΞΑΚΟΥΣΤΗ
Greek version :
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΞΑΚΟΥΣΤΗ
Latin transliteration:
MAKEDONIA KSAKOUSTI
English translation:
FAMOUS MACEDONIA

Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα,
που έδιωξες τους Βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα!

Είσαι και θα ΄σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι,
κι εμείς τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάνι!

Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι,
όλα και αν τα χάσουνε
η λευτεριά τους μένει!

Μακεδονόπουλα μικρά
χορέψτε και χαρείτε,
πρωτού κι εσείς στα βάσανα
του κόσμου τούτου μπείτε.

Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα,
που έδιωξες τους βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα!

Είσαι και θα ΄σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι,
κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε,
περήφανα και πάλι!

Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι,
όλα και αν τα χάσουνε
η λευτεριά τους μένει!





Makedonia ksakusti,
tu Alexandru i hora,
pu ediokses tus varvarus,
ki eleftheri ise tora!

Ise ke tha se elliniki,
Ellinon to kamari,
ki emis tha se antikrizoyme,
perifana ke pali!

I Makedones de borun
na zune sklavomeni,
ola ke an ta hasune
i lefteria tus menei!





Famous Macedonia
the land of Alexander,
you drove away the barbarians,
and now you are free!

You are and you'll be Greek,
the very pride of every Greek,
and we will be looking
at you with pride again!

Macedonians cannot
live enslaved,
even if they lose everything,
they still have their Freedom!





The original version of the song contained an additional fourth stanza. There were two minor differences in the preserved lyrics as well - instead of "barbarians", it had been sung that "Bulgarians" are driven away and the verse "κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε, ελεύθερη και πάλι!" ("and we will be looking at you with pride again!") had been originally "κι εμείς τα Ελληνόπουλα, σου πλέκουμε στεφάνι!" ("and we, the Sons of Greece, plait you a crown").

Audio Samples

Makedonia ksakusti
Makedonia ksakusti by Military Band

External links

  • Wikiquote Macedonia

References

  1. ^ Roudometof, V. (2002). Collective Memory, National Identity and Ethnic Conflict: Greece, Bulgaria and the Macedonian Question. Greenwood Press. p. 81.  
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.