World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Miles Coverdale

Article Id: WHEBN0000163203
Reproduction Date:

Title: Miles Coverdale  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: October 4, Matthew Parker, Paignton, Wycliffe's Bible, Richard Grafton, Philemon Holland, Act of Uniformity 1558, William Seres, Hiram Abiff, Thomas Sternhold
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Miles Coverdale

Myles Coverdale
Bishop of Exeter
See Exeter
Installed 1551
Term ended 1553
Predecessor John Vesey
Successor John Vesey
Personal details
Born c. 1488
Yorkshire, England
Died 20 January 1569
London, England
Denomination Church of England

Myles Coverdale (also spelt Miles Coverdale) (c. 1488 – 20 January 1569[1]) was a 16th-century Bible translator who produced the first complete printed translation of the Bible into English.

Life

According to a plaque on the wall of York Minster he was believed to have been born in York in or about 1488. He studied at Cambridge (bachelor of canon law 1513), became priest at Norwich in 1514 and entered the convent of Austin friars at Cambridge, where Robert Barnes was prior in 1523 and probably influenced him in favour of Reform. When Barnes was tried for heresy in 1526, Coverdale assisted in his defence and shortly afterward left the convent and gave himself entirely to preaching.

Bible translator

From 1528 to 1535, he appears to have spent most of his time on the Continent. In 1535 he published the first complete English Bible in print, the so-called Coverdale Bible. As Coverdale was not proficient in Hebrew or Greek, he used 'five soundry interpreters' in Latin, English and 'Douche' (German) as source text. He made use of Tyndale's translation of the New Testament (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the Pentateuch, and the book of Jonah. The publication appeared in Antwerp and was partly financed by Jacobus van Meteren. In 1537, his translations were included in the Matthew Bible. In 1538, he was in Paris, superintending the printing of the "Great Bible," and the same year were published, both in London and Paris, editions of a Latin and an English New Testament, the latter being by Coverdale. That 1538 Bible was a diglot (dual-language) Bible, in which he compared the Latin Vulgate with his own English translation. He also edited the Great Bible (1540). Henry VIII had a Coverdale Bible put into every English Church, chained to a bookstand, so that every citizen would have access to a Bible.[2]

Later years

He returned to England in 1539, living briefly in Newbury, but on the execution of Thomas Cromwell (who had been his friend and protector since 1527) in 1540, he was compelled again to go into exile and lived for a time at Tübingen, and, between 1543 and 1547, was a pastor and schoolmaster at Bergzabern (now Bad Bergzabern) in the Electorate of the Palatinate, and very poor.

In March, 1548, he went back to England, was well received at the court of the new monarch, Edward VI, and was made king's chaplain and almoner to the queen dowager, Catherine Parr. In 1551, he became Bishop of Exeter, but was deposed in 1553 after the succession of Queen Mary. He went to Denmark (where his brother-in-law was chaplain to the king), then to Wesel, and finally back to Bergzabern. In 1559, he was again in England, but was not reinstated in his bishopric, perhaps because of puritan scruples about vestments. From 1564 to 1566, he was rector of St. Magnus's, near London Bridge. On 20 January 1569, Coverdale died in London and was buried in St. Bartholomew's by the Exchange; when that church was demolished in 1840 to make way for the new Royal Exchange, his remains were moved to St. Magnus.

Legacy

His translation of the Psalter is used in the Anglican Book of Common Prayer, and is the most familiar translation of the psalms for many Anglicans all over the world. As a consequence, many musical settings of the psalms make use of the Coverdale translation. His translation of the Roman Canon is still used in some Anglican and Anglican Use Roman Catholic churches.

Veneration

Coverdale is honoured, together with William Tyndale, with a feast day on the liturgical calendar of the Episcopal Church (USA) on 6 October.

See also

Saints portal

References

  • Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) Tyndale's Testament hardback ISBN 2-503-51411-1 Brepols 2002
  • Guido Latre, "The 1535 Coverdale Bible and its Antwerp Origins", in The Bible as Book: The Reformation, ed. by O'Sullivan, Orlaith (The British Library & Oak Knoll Press in association with The Scriptorium: Center for Christian Antiquities London & New Castle, Delaware 2000), pp. 89–102. ISBN 978-1-58456-025-8, ISBN 1-58456-025-8

External links

  • Coverdale Bible online
  • Find-A-Grave profile for Myles Coverdale
  • Royal Berkshire History: Miles Coverdale (1488-1569)
Religious titles
Preceded by
John Vesey
Bishop of Exeter
1551–1553
Succeeded by
John Vesey
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.