World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article
 

Sarnia Cherie

Sarnia Cherie
English: Dear Guernsey

Regional anthem of Bailiwick of Guernsey
Lyrics George Deighton, 1911
Music Domenico Santangelo, 1911

Sarnia Cherie is used as the Laurie Morgan, called for an updated version, which seems to have been abandoned after it met with near-universal opposition. The sheet music has been republished (c)2009 Ray Lowe, Sark. A CD of 13 renditions of the song has been released. Included on the CD is a recording from May 9, 1945, when British Troops landed in St. Peter Port to Liberate the Island after 5 years of German Occupation during WWII.

The 1945 rendition can be listened to on this link Sarnia-Cherie [3]

CD available from the Guernsey Information Centre, North Plantation, St Peter Port, GY1 2LQ Guernsey.

The anthem can be heard on a number of occasions each year, every 9 May Liberation Day, at Island Games gold medal ceremonies, National Trust of Guernsey VIAËR MARCHI, inter island sporting events, etc.

Contents

  • English version 1
  • Guernesiais version 2
  • References 3
  • External links 4

English version

Sarnia; dear Homeland, Gem of the sea.
   Island of beauty, my heart longs for thee.
Thy voice calls me ever, in waking, or sleep,
   Till my soul cries with anguish, my eyes ache to weep.
In fancy I see thee, again as of yore,
   Thy verdure clad hills and thy wave beaten shore.
Thy rock sheltered bays, ah; of all thou art best,
   I'm returning to greet thee, dear island of rest.

CHORUS

Sarnia Cherie. Gem of the sea.
   Home of my childhood, my heart longs for thee.
Thy voice calls me ever, forget thee I'll never,
   Island of beauty. Sarnia Cherie.

I left thee in anger, I knew not thy worth.
   Journeyed afar, to the ends of the earth.
Was told of far countries, the heav'n of the bold,
   Where the soil gave up diamonds, silver and gold.
The sun always shone, and "race" took no part,
   But thy cry always reached me, its pain wrenched my heart.
So I'm coming home, thou of all art the best.
   Returning to greet thee, dear island of rest.

CHORUS

Guernesiais version

A version in Guernesiais (Guernsey-French), Guernsey's own langue d'oïl (Norman variant), has also been made:

Sarnia, chière patrie, bijou d'la maïr,
   Ile plloinne dé biautai, dans d'iaoue si cllaire
Ta vouaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie,
   Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t'veis.
Quaend j'saonge, j'té vaie derchier, mesme comme t'étais d'vànt,
   Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc,
Tes bànques et tes rotchets. Ah! Dé toutes la pus belle.
   Mon réfuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle.

Sarnia Chérie, ma chière patrie,
   D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
Ta vouaix m'appeule terjours,
   Et j'pense à té chaque jour.
Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.
   Sàns saver ta valeur, j'm'en fus en colère,
Je v'yagis si llian, à l'aute but dé la terre.
   I m'dirent dé biaux pays, et j'm'en fus brâment
Oueque la terre baillait à haut d'l'or et dé l'argent.
   Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur,
Mais ta vouaix m'applait terjours, a m'déteurtait l'tcheur.
   Ch'est pourtchi qué j'm'en vians. Ah! té veis, la millaeure.
Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saeure.

Sarnia Chérie, ma chière patrie,
   D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
Ta vouaix m'appeule terjours,
   Et j'pense à té chaque jour.
Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.

References

  1. ^ "Sarnia Cherie » History & Heritage". This Is Guernsey. Retrieved 2011-04-15. 
  2. ^ The Book of Ebenezer Le Page
  3. ^ "Sarnia Chérie (Guernsey anthem) - Sung on Liberation Day in 1945". 

External links

  • Sarnia Cherie page with midi
  • 'Updated' Island Games 2003 version by Jim Delbridge and Tim Bran (mp3)


This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.