World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article


Article Id: WHEBN0024655557
Reproduction Date:

Title: Lessing-Othmer  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Romanization of Chinese, EFEO Chinese transcription, Spelling in Gwoyeu Romatzyh, Daighi tongiong pingim, Cyrillization of Chinese
Collection: Romanization of Chinese
Publisher: World Heritage Encyclopedia


Lessing-Othmer is a romanisation of Mandarin Chinese that was once used by Germans written by F. Lessing and Dr. W. Othmer, who in 1912 printed their book "Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache" (Course in the North Chinese Colloquial Language) in Qingdao (Chinese: 青島; pinyin: Qīngdǎo) whilst it was a German colony in 1912 through the "Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt."

In 1979, the State Council of the People's Republic of China for Romanisation ruled that translations of foreign-language publications should use Lessing romanisation in German-speaking countries, and Pinyin in English-speaking countries.[1]


  • Table 1
    • Initial 1.1
    • Finals 1.2
  • References 2


The tones romanized differently from Pinyin are highlighted in blue.


Bilabial Labiodental Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Velar
Voiceless Voiced Voiceless Voiceless Voiced Voiceless Voiced Voiceless Voiceless
Nasal m [m]
ㄇ m
n [n]
ㄋ n
Plosive Unaspirated b [p]
ㄅ b
d [t]
ㄉ d
g [k]
ㄍ g
Aspirated p [pʰ]
ㄆ p
t [tʰ]
ㄊ t
k [kʰ]
ㄎ k
Affricate Unaspirated ds [ts]
ㄗ z
dsch [ʈʂ]
ㄓ zh
dj [tɕ]
ㄐ j
Aspirated ts [tsʰ]
ㄘ c
tsch [ʈʂʰ]
ㄔ ch
tj [tɕʰ]
ㄑ q
Fricative f [f]
ㄈ f
s [s]
ㄙ s
sch [ʂ]
ㄕ sh
j [ʐ]
ㄖ r
hs [ɕ]
ㄒ x
h [x]
ㄏ h
Lateral l [l]
ㄌ l


Nucleus a ə
Coda i u n ŋ i u n ŋ ɻ
Medial a [ɑ]
ㄚ a
ai [aɪ̯]
ㄞ ai
au [ɑʊ̯]
ㄠ ao
an [ɑn]
ㄢ an
ang [ɑŋ]
ㄤ ang
ö [ɯ̯ʌ]
ㄜ e
e [eɪ̯]
ㄟ ei
ou [ɤʊ̯]
ㄡ ou
ën [ən]
ㄣ en
ëng [əŋ]
ㄥ eng
örl [ɑɻ]
ㄦ er
ï [ɨ]
i ia [i̯ɑ]
ㄧㄚ ia
iau [i̯ɑʊ̯]
ㄧㄠ iao
iän [i̯ɛn]
ㄧㄢ ian
iang [i̯ɑŋ]
ㄧㄤ iang
ㄧㄝ ie
iu [i̯ɤʊ̯]
ㄧㄡ iu
in [in]
ㄧㄣ in
ing [iŋ]
ㄧㄥ ing
i [i]
ㄧ i
u ua [u̯ɑ]
ㄨㄚ ua
uai [u̯ɑɪ̯]
ㄨㄞ uai
uan [u̯ɑn]
ㄨㄢ uan
uang [u̯ɑŋ]
ㄨㄤ uang
o [u̯ɔ]
ㄨㄛ uo
ui [u̯eɪ̯]
ㄨㄟ ui
un [u̯ən]
ㄨㄣ un
ung [ʊŋ]
ㄨㄥ ong
u [u]
ㄨ u
y üan [y̯ɛn]
ㄩㄢ üan
üä [y̯œ]
ㄩㄝ üe
ün [y]
ㄩㄣ ün
iung [i̯ʊŋ]
ㄩㄥ iong
ü [y]
ㄩ ü


  1. ^ Encyclopaedia Britannica, 2004 edition, "Pinyin romanization" article
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.