World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Marmaduke Pickthall

Article Id: WHEBN0000307221
Reproduction Date:

Title: Marmaduke Pickthall  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Quran translations, Scrolls of Moses, List of translations of the Quran, Outline of Islam, List of converts to Islam
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Marmaduke Pickthall

Muhammad Marmaduke Pickthall
Born Marmaduke William Pickthall
(1875-04-07)7 April 1875
Cambridge Terrace, London, England
Died 19 May 1936(1936-05-19) (aged 61)
Porthminster Hotel, St Ives, Cornwall, England
Resting place Brookwood Cemetery, Brookwood, Surrey, England
Occupation Islamic scholar
Religion Sunni Islam

Muhammad Marmaduke Pickthall (born Marmaduke William Pickthall, 7 April 1875 – 19 May 1936) was a Western Islamic scholar noted for his English translation of the Qur'an (1930). A convert from Christianity, Pickthall was a novelist, esteemed by D. H. Lawrence, H. G. Wells, and E. M. Forster, as well as a journalist, headmaster, and political and religious leader. He declared his conversion to Islam in dramatic fashion after delivering a talk on ‘Islam and Progress' on 29 November 1917, to the Muslim Literary Society in Notting Hill, West London. He was also involved with the services of the Woking Muslim Mission in the absence of Khwaja Kamal-ud-Din, its founder.[1]

Contents

  • Biography 1
  • Written works 2
  • See also 3
  • References 4
  • Further reading 5
  • External links 6

Biography

Marmaduke William Pickthall was born in Cambridge Terrace, London on 7 April 1875, the eldest of the two sons of the Reverend Charles Grayson Pickthall (1822–1881) and his second wife, Mary Hale, née O'Brien (1836–1904).[2] Charles was an Anglican clergyman, the rector of Chillesford, a village near Woodbridge, Suffolk.[2][3] The Pickthalls traced their ancestry to a knight of William the Conqueror, Sir Roger de Poictu, from whom their surname derives.[3] Mary, of the Irish Inchiquin clan, was the widow of William Hale and the daughter of Admiral Donat Henchy O'Brien, who served in the Napoleonic Wars.[3][4] Pickthall spent the first few years of his life in the countryside, living with several older half-siblings and a younger brother in his father's rectory in rural Suffolk.[5] He was a sickly child. When about six months old, he fell very ill of measles complicated by bronchitis.[4] On the death of his father in 1881 the family moved to London. He attended Harrow School but left after six terms.[6]

Pickthall travelled across many Eastern countries, gaining a reputation as a Middle-Eastern scholar. Before declaring his faith as a Muslim, Pickthall was a strong ally of the Ottoman Empire. He studied the Orient, and published articles and novels on the subject. While in the service of the Nizam of Hyderabad, Pickthall published his English translation of the Qur'an with the title The Meaning of the Glorious Koran. The translation was authorized by the Al-Azhar University and the Times Literary Supplement praised his efforts by writing "noted translator of the glorious Quran into English language, a great literary achievement."[7]

When a propaganda campaign was launched in the United Kingdom in 1915 over the massacres of Armenians, Pickthall rose to challenge it and argued that the blame could not be placed on the Turkish government entirely. At a time when Muslims in London had been co-opted by the Foreign Office to provide propaganda services in support of Britain's war against Turkey, Pickthall's stand was considered courageous given the wartime climate. When British Muslims were asked to decide whether they were loyal to the Allies (Britain and France) or the Central Powers (Germany and Turkey), Pickthall said he was ready to be a combatant for his country so long as he did not have to fight the Turks. He was conscripted in the last months of the war and became corporal in charge of an influenza isolation hospital.

In 1920 he went to India with his wife to serve as editor of the Bombay Chronicle, returning to England only in 1935, a year before his death at St Ives, Cornwall. It was in India that he completed his famous translation, The Meaning of the Glorious Koran.

Pickthall was buried in the Muslim cemetery at Brookwood in Surrey, England, where Abdullah Yusuf Ali was later buried.

Written works

Before Conversion

  • All Fools - being the Story of Some Very Young Men and a Girl (1900)
  • Said the Fisherman (1903)
  • Enid (1904)
  • Brendle (1905)
  • The House of Islam (1906)
  • The Myopes (1907)
  • Children of the Nile (1908)
  • The Valley of the Kings (1909)
  • Pot an Feu (1911)
  • Larkmeadow (1912)
  • The House at War (1913)
  • With the Turk in Wartime (1914)
  • Tales from Five Chimneys (1915)
  • Veiled Women (1916)
  • Knights of Araby (1917)

After Conversion

  • Oriental Encounters - Palestine and Syria (1918)
  • Sir Limpidus (1919)
  • The Early Hours (1921)
  • As others See us (1922)
  • The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation (1930)

As Editor

  • Folklore of the Holy Land - Muslim, Christian, and Jewish (1907) (E H Hanauer)

See also

References

  1. ^ http://www.wokingmuslim.org/pers/pickthall/woking.htm
  2. ^ a b
  3. ^ a b c
  4. ^ a b
  5. ^
  6. ^
  7. ^

Further reading

  • Obituary in The Times, Wednesday 20 May 1936, Page 18, Issue 47379.

External links

  • Online Quran Project includes the Qur'an translation by Marmaduke Pickthall.
  • Web based Quran Search application Based on the translation from Marmaduke Pickthall.
  • A biography of Marmaduke William Pickthall
  • The English translation of the Qur'an by Marmaduke William Pickthall at the Wayback Machine (archived November 14, 2007)
  • Works by Marmaduke William Pickthall at Project Gutenberg
  • Works by or about Marmaduke Pickthall at Internet Archive
  • Works by Marmaduke Pickthall at LibriVox (public domain audiobooks)
  • Pickthall, the Woking Muslim Mission, and his views about Lahore Ahmadiyya leaders
  • ODNB article by Mohammad Shaheen, ‘Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, May 2007 accessed 21 Oct 2010
  • Complete Marmaduke Pickthall translation including arabic, transliteration, audio recital and translation by Abdullah Yusuf Ali and Mohammed Habib Shakir
  • Search across Marmaduke Pickthall translation and across other translations by Abdullah Yusuf Ali and Mohammed Habib Shakir
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.