Shui script

Native to China, Vietnam
Region Guizhou (93%), Guangxi, Yunnan
Native speakers 300,000  (2007)
Language family
Language codes
ISO 639-3 swi
Linguist List
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.

The Sui language (simplified Chinese: 水语; traditional Chinese: 水語; pinyin: shuǐ yǔ) is a Tai–Kadai language spoken by the Sui people of Guizhou province, China. According to Ethnologue, the total number of speakers is around 200,000 as of 1999. Sui is also unique for its rich inventory of consonants, with the Sandong (三洞) dialect having as many as 70 consonants. The language also has its own script, known as "Shuishu" (水書) in Chinese, and is used for ritual purposes.

Some unique features of the Sui language include voiceless nasals (hm, hn), palatal stops, postvelar stops, prenasalized stops (mb, nd), and pre-glottalized stops and nasals (i.e. ʔb, ʔm).


The Sui language is divided into three dialects with minor differences (Wei & Edmondson 2008).[1]

In Guangxi, Sui is spoken by about 7,000 people in Hechi and 1,900 in Nandan County (e.g., in Longmazhuang 龙马庄 of Liuzhai Township 六寨镇, with the autonym pu4 sui3).[2]

However, Libo County). Southern Sui speakers are also culturally distinguished by their celebration of the “Maox” festival instead of the “Dwac” festival, which is celebrated by all other Sui groups. Below are some villages representative of Central and Southern Sui.

  • Central (Sandu County, etc.)
  • Southern (Libo County, etc.)
    • Shuili 水利水族乡 and Shuiyan 水岩乡 ("Li-Ngam"; described by Fang-kuei Li in 1965)
    • Yongkang district 永康水族乡
    • Shuiqing, Maolan district 茂兰镇
    • Jiuqian district 九阡镇, Sandu County
    • Jiarong district 佳荣镇

Sui is also spoken in Hồng Quang Village, Chiêm Hoá District, Tuyên Quang Province (62 km northwest of Chiêm Hoa City).[3] In Vietnam, the Sui are known as Thủy, but are officially classified with the Pà Thẻn people. The elderly Sui people of Hồng Quang claim that 8 Sui families had migrated to Vietnam from China 100 to 200 years ago, 2 of which have now already assimilated into other ethnic groups. The Sui numbered only 55 people as of the 1982 Vietnamese census, and numbered about 100 people as of 2001. Since Pa-Hng (Pà Thẻn) and Tày are also spoken in Hồng Quang Village, many Sui are also fluent in those two languages. Edmondson & Gregerson (2001) have found that the Sui of Hồng Quang is most similar to the Sandong 三洞 dialect of Sui as spoken in Shǔilóng 水龙, Sandu Shui Autonomous County, Guizhou, China.


Sui has seven vowels, /i e ə a aː o u/. Diphthongs are /ai̯ aːi̯ oi̯ ui̯ au̯ aːu̯ eu̯ iu̯/. There are six or seven tones, reduced to two in checked syllables. The tones of the Sandu Sui Autonomous County, Guizhou, listed by conventional tone numbers, are:

Sui tones
# Sandu Sui county
description IPA
1 low rising ˩˧
2 low falling ˧˩
3 mid ˧
4 high falling ˥˧
5 high rising ˧˥
6 6a: high (6b: mid rising) 6a: ˥ (6b: ˨˦)
7 checked high (checked high rising) ˥C (long: ˧˥C)
8 checked falling ˦˨C

The alternate checked tone 7 is found on the long vowel /aːC/. Tone 8 is somewhat variable on a long vowel, appearing in different locations either higher or lower than the short allophone, but always falling, as in tones 2 and 4.

In some villages, tone 6 is two phonemes, /˨˦/ in native words and /˥/ in Chinese loanwords. In the village of Ngam, Libo county, tone 1 is low [˩], the others as above.

Sui consonants
Labial Denti-
Palatal Velar Uvular Glottal
plain labialized
Plosives aspirated t̪ʰ kʷʰ
tenuis p k q ʔ
prenasalized voiced ᵐb ⁿd̪ (ɡ) (?) (ɢ)
preglottalized voiced ʔb ʔd (ʔɡ)
Affricates aspirated t̪sʰ tʃʰ
tenuis t̪s
Fricatives voiceless f ~ ɸ s ʃ (x) h
voiced z
Nasals voiceless n̪̥ ɲ̊ ŋ̊ ŋ̊ʷ
voiced m ɲ ŋ ŋʷ
glottalized ʔm ʔn ʔɲ ʔŋ
Approximants voiced ʋ ~ w l j ɣ ʁ
glottalized ʔj ʔɣ ʔw

Consonants in parentheses were reported by the 1956 dialectology study Shuiyu diaocha baogao, but not in Li Fang Kuei's 1942 research in Libo County. (Labio-velars were not listed separately, so it's not clear if they also existed.)

The laminal postalveolar affricates are not palatalized like the Mandarin postalveolars /tɕ/, /tɕʰ/. /w/ is classed as a labial because it can be followed by a glide /j/. The prenasalized stops have very short nasalization. The voiceless nasals are actually voiced at the end, as most voiceless nasals are around the world. The preglottalized stops are truly preglottalized, not ejective or creaky voiced. The gammas have been described as fricatives, but here have been placed in the approximant row because of the preglottalized phone and the frequent ambiguity between dorsal fricatives and approximants.

In several locations in the Sandu Sui Autonomous County, the preglottalized consonants and the voiceless sonorants do not exist, having merged with the other consonants.

Syllable structure is CjVCT, where /j/ may follow one of the labial or coronal consonants, other than /m̥ ʔm/ (and /ʔw/) and the affricates. (/tsj, tsʰj, tsw, tsʰw/ occur in recent Chinese loans.) All syllables start with a consonant, unless initial [ʔ] is analyzed as phonetic detail of an initial vowel. The final C is one of /p t k m n ŋ/. Final plosives are both unphonated (have glottal closure) and are unreleased; the coronal is apical alveolar: [ʔ͡p̚, ʔ͡t̚, ʔ͡k̚]. They reduce the tonic possibilities to two, "tones" 7 or 8.


The Sui script (Sui: Lel Sai3,[4] Simplified Chinese: 水书, Traditional Chinese: 水書, Pinyin: Shuǐshū) is a pictographic writing system for the Sui language (Wei 2003:xxix).[5][dubious ][Pictographic, or pictogram-based logographic?] However, only shamans are known to be familiar with it, and it is not utilized for everyday use by the Sui. This system is used for geomancy and divination purposes. There are at least 500 different Sui characters, known as le1 sui3 in the Sui language (Wei 2003:xxix). According to tradition, these characters were created by qong5 ljok8 to2 (陆译公). Some of these characters are pictoral representations, such as of a bird or a fish, and a few are schematic representations of a characteristic quality, such a snail represented by a drawing of an inward curving spiral. Many these characters appear to be borrowings from Chinese characters and are written backwards, apparently for increased supernatural power. Today, the Sui people use written Chinese for their daily activities.

The Sui script is in acute danger of extinction, although the Chinese government is currently attempting to preserve it.[6] In 2006, Shuishu was placed on the Chinese intangible cultural heritage list.[7]


  • (Chinese) 張均如,《水語簡誌》,北京:民族出版社,1980。
  • Stanford, James N. 2009. "Eating the food of our place": Sociolinguistic loyalties in multidialectal Sui villages. Language in Society 38(3):287-309.
  • Stanford, James N. 2008. A sociotonetic analysis of Sui dialect contact. Language Variation and Change 20(3):409-50.
  • Stanford, James N. 2008. Child dialect acquisition: New perspectives on parent/peer influence. Journal of Sociolinguistics 12(5):567-96.
  • Stanford, James N. 2007. Sui Adjective Reduplication as Poetic Morpho-phonology. Journal of East Asian Linguistics 16(2):87-111.
  • Wei Xuecun and Jerold A. Edmondson. 2003. Sui (Shui)-Chinese-Thai-English Dictionary. Salaya, Thailand: Mahidol University.

External links

  • ABVD: Sui word list
  • Wei Xuecun, Jerold A. Edmondson, Somsonge Burusphat (eds). 2003. Sui (Shui)-Chinese-Thai-English Dictionary. Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University, 395 pp. ISBN 974-9574-54-0.
  • Jerold Edmondson, John Esling, Jimmy Harris, and James Wei, "A phonetic study of the Sui consonants and tones" Mon–Khmer Studies 34:47–66
  • JSTOR.
  • Sui language at UPSID
  • "Cracking the Chinese code", People's Daily Online, September 16, 2008
  • "China to hold int'l symposium on rare ancient characters of ethnic Shui group", People's Daily Online, December 28, 2005

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.