Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
The Hawaiian language is alive and growing in influence. Hawaiian is now the primary language in many classrooms and other settings, but there is still a great need to make Hawaiian more accessible to more learners. To address this need, we have included basic Hawaiian words and phrases in the English translation of No ka Elepaio Kolohe. A Hawaiian language lesson sheet and glossary are also included at the back of this book to provide additional learning opportunities. Our hope is that readers will discover that learning Hawaiian can be fun and rewarding. This book includes English translations....

Excerpt Details
a hakilo ihola o ia ia Kanaka. Lele o ia mai ka lala kumulaau a i ka pohaku hookahi a Kanaka e hoomaha ana. Iho o ia i kahi o ka Kanaka hue wai, a nana pono akula o Elepaio i ia hue wai me ka hooia pu i ka hiamoe paa loa a Kanaka. A curious little elepaio bird came and peered down at Kanaka. He flitted from a branch to the pohaku where Kanaka was resting. After a while, he flew down to Kanakas hue wai. He stared at the hue wai and made sure Kanaka was sound asleep....

Description Details
Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka mokupuni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na Kama o Ko‘olauLoa no na haumana kuikawa a me na keiki i nele i lo...

Excerpt Details
Mahalo no kou koho ‘ana i keia puke e heluhelu aku ai i kau po‘e keiki. Aia ka mana‘o nui o ka luna ho‘opuka penei: e ho‘olako i na puke ‘Olelo Hawai‘i/‘Olelo Pelekania (1) no ka ho‘oikaika ‘ana i ka pilina ‘ohana ma ka home, (2) no ka ho‘ike ‘ana i ka mo‘omeheu Hawai‘i, (3) no ka lako ‘ana i na puke no na pae makahiki 2 a i 4. Ke ho‘ike le‘a nei keia pu‘ulu puke makahiki 2007-2008 no na keiki a me na haumana ho‘i i loa‘a mai i na pono kuikawa ma ke kaiaulu Hawai‘i. A pela pu no ho‘i ka ho‘olaha‘ike ‘ana i ke ko‘iko‘i o ka ‘ae a ho‘ihi ‘ana aku i na mea ‘oko‘a. E ‘olu‘olu mai ‘oe, e ho‘ohana i keia puke nei e ho‘oikaika i na makau ‘olelo a me ka ‘ikena Hawai‘i a kau kamali‘i....

Description Details
This book contains songs from the prohibition period in 1884.

Description Details
Na Kamalei-He Papahana Ho‘ona‘auao Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka moku- puni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na K...

Excerpt Details
‘O na ‘ahahui kaiaulu o Ko‘olauloa me ko lakou mau haku puke ko makou mau kumu waiwai. Na lakou no i kako‘o i ka holomua ‘ana o ka heluhelu a me ke kakau ‘ana o na po‘e keiki ‘oiwi me ko lakou mau po‘e ‘ohana. Ua hana like pu makou ma ka haku ‘ana i keia mau puke a ka‘ana like pu makou i na mana‘o like ‘ole ma ke a‘o aku, a‘o mai. He kupaianaha keia mau puke, no ka mea, na makou, na kupa o Ko’olauloa i ha‘i i keia mau mo‘olelo. Ua pa‘i ‘ia akula kela puke keia puke ma na ‘olelo kuhelu ‘elua o ka moku‘aina ‘o Hawai‘i—Ka ‘olelo Hawai‘i a me ka ‘olelo Pelekane. ‘O na hua ‘olelo Hawai‘i kahiko me na hua ‘olelo Hawai‘i hou ke ‘ano o na hua ‘olelo ma loko o na puke mo‘olelo. ‘Oko‘a iki paha ka ho‘ohana a pela ‘ana i na hua ‘olelo ma Ko‘olauloa me na wahi ‘e a‘e ma Hawai‘i nei. Ua ho‘okomo pu ‘ia kekahi mau hua ‘olelo Hawai‘i ma ka po‘o‘olelo Pelekane, no ka mea, ua hele a ma‘a keia mau hua ‘olelo Hawai‘i i ko makou kaiaulu. Ua ho‘a‘o nui makou e ‘olelo me ka hemahema ‘ole o ka ‘olelo Hawai‘i ma na ‘ao‘ao o keia mau puke. No na keiki a pau, ua ho‘ola‘a ‘ia ihola keia mau puke me ke aloha ia Maxine Kahaulelio, ‘o...

Description Details
Nona na kuleana a pau. A'ole e hana kope 'ia këia puke a i'ole kekahi hapa o keia puke, ma na 'ano like 'ole a pau me ka'ae'ole ma ka palapala o ka mea nona ke kuleana....

Excerpt Details
Ua pau ke kula, a ua kii koke ia o Kamalu. I kona kau ana ma luna o ke kaa, aia kona mama me kona papa ma laila. Ua ano puiwa o ia a ua komo ka hauoli i loko ona no ka mea aole keia he mea maamau. Ua maopopo ia Kamalu, ua loaa kekahi mea kuikawa o ia la....

Description Details
Aha Punana LeoHe ahahui auhau ole ka Aha Punana Leo i ho okumu ia i ka makahiki 1983 no ka ho ola ana i ka olelo Hawai i a me ka ho okumu ana i na kula e a o ia i loko wale no o ia olelo. I ia makahiki aku, ua ku ke kula Punana Leo mua loa, ke kula ho olu u olelo oiwi mua loa ho i o Amelika Hui Pu la. Ma hope o ka ho ololi ia ana e ka ohana Punana Leo o kekahi kanawai o ka makahiki 1896 e papa ana i na kula olelo Hawai i, ua lawe ia ke ki ina ho ona auao o ka Punana Leo, a me na keiki puka mua pu o ka papahana, i loko o na kula aupuni. Me ke kako o nui ia e ka Aha Punana Leo, ua hiki akula ia papahana aupuni moku aina a hiki i ka papa umikumalua. I keia wa he umikumakahi kula kamali i Punana Leo e hanai haumana nei a e ho onui nei i ka heluna o na kula olelo Hawai i aupuni. Ua ho okumu Pu ia e ka Aha Punana Leo kekahi mau kula ho okolohua no ka ho ona auao i loko o ka olelo Hawai i ana e malama nei me ka Oihana Ho ona auao a me Ka Ha...

Description Details
The Hawaiian language is alive and growing in influence. Hawaiian is now the primary language in many classrooms and other settings but there is still a great need to make Hawaiian more accessible to more learners. To address this need we have included basic Hawaiian words and phrases in the English translation of No ke Kumu Ulu. A Hawaiian language lesson sheet and glossary are also included at the back of this book to provide additional learning opportunities. Our hope is that readers will discover that learning Hawaiian can be fun and rewarding....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Excerpt Details
i kekahi kakahiaka, ike ihola o ia he one ko lalo o kona mau aa, aole hoi o ka lepo paa o uka. Aia ka hoi o ia ma kahakai! O kona pioloke aela no ia me ka imi pu aku no i ka lepo e kupaa ai, aole nae i loaa. Aue! He ano e no keia wahi, he okoa ia, aole i like me na mea maamau o kona wahi noho i uka. Nune ihola o Kaina, “Pehea la au i hiki mai ai ma anei” Komo aela ka hopohopo i loko ona. “ Ma hea la hoi kuu ohana a me na hoaaloha” i ninau ai o ia. Huli akula o ia i o a i anei o keia aina malihini i kekahi mea kamaaina ia ia. Ike akula o Kaina i kekahi mea e nee malie ana ma ka ae kai, o ia hoi ka holo ana o kekahi …...

Description Details
Pauku 1. O ka olelo, oia no na leo a me na hoailona, no ka hoike ana aku i na manao o na kanaka. No kela a me keia lahui kanaka he olelo lahui okoa. He mau olelo lahui lehulehu i ike ia i keia manawa, no lakou he mau papa okoa ekolu. 1. Na olelo kaukahi, e like me ko ka lahui Pake, hookahi mapunaolelo no kela a me keia huaolelo, penei:—Ngi tau man. 2. Na olelo pipili, e like me ka olelo Hawaii, e hoopili ana i na mapunaolelo paha, a i ole, i na huaolelo paha i na huaolelo kumu, e hoololi ana i na manao, me ka hoololi ole ana i ke ano ike o na huaolelo, penei:—Huaolelo, hoololi, hoololi ana, &c. 3. Na olelo hoololi, e like me ka olelo Enelani, penei: I come: Ke hele mai nei au. I came: Ua hele mai nei au. I received your friend's letters. Ua loaa ia?u na leta o kou hoaloha. Pauku 2. He wahi olelo kaka ma ka olelo Ha- waii no na?lii paha e huna ai ko lakou manao maoli. He mau olelo kapakapa no hoi: aole nae e noonooia ai ma keia palapala, o ka olelo noeau kupono wale no....

Description Details
O ka agreement, oia ka Olelo Ae like, i hanaia a i hoo-holoia mawaena o na kanaka elua, a he lehulehu paha, no na mea a pau a laua, a o lakou paha i ae pu ai e hana. I ka manawa e palapala ai i olelo ae like mawaena o na aoao elua, he mea pono e hooopaa ia maloko o ka palapala na kumu nui, a me na mea a pau i ae like ia, a e kakau inoa ia hoi e na aoao elua nana ia olelo, a me na hoike pu no hoi; a nolaila i kapaia?i kela, he olelo ae like. O na kuinu manao, a ine na mea a pau e hanaia maloko o ka olelo ae like, e kakau pono ia a e hoopaa ia me ka ae like o na aoao elua ma ka palapala, a e hookaawale ia nae na olelo a kekahi aoao a me kekahi aoao i hoohiki ai, i mea e poina ole ai; aole oia wale no, no ka mea, ina he hoopaa-paa e kupu mai iwaena o na aoao hana ae like, o na mea i kakau pono ia a paa iloko o ka palapala ke kumu e hooluolu ai i kekahi aoao, mamuli o ka hoomaopopo ana o na hoike i na mea i hana mua ia ma ka ae like ana; no ka mea, ma na kanawai, o na olelo ae like a pau i kakauia ma ka pala-pala, a hookomo ole ia na kumu nui o ka ae like ana, a kakau ole ia hoi na inoa malalo e na aoao nana i ae like, a i kauoha, e p...

Excerpt Details
He olelo ae like keia no ka hana ana a me ke kukulu ana i ka hale, i hanaia i keia la umi o Ianuari, M. H. hookahi tausani ewalu haneri a me kanalima kumamaono, mawaena o Lola Haleakala no Kapalama, Oahu, ma ka aoao mua, a me Laakea no Honolulu, Oahu, ma ka aoao elua, a eia na olelo a laua i ae like ai; o ka mea nona ka aoao elua i hoikeia maluna, ke hoopaa nei oia, a ke ae aku nei me ka mea nona ka aoao mua i oleloia maluna, e hana no oia, a e kapili pono, a e hana a paa, a hoopau pono i ka hana, me ka paa pono, a e hana hoi i keia e like me ka hana akamai ana, a e kukulu hoi i elua hale laau, maloko o ka pahale ma Honolulu ma ke kihi o na alanui Alii a me alanui Rikeke, a e pili pu ana me ka pa o na mea Hanohano A. Paki a me M. Kekuanaoa, a i kupono hoi ka hana ana i ka paa, a kulu ole, me ka hana ana me ke ano hoopono, a maikai hoi, me ka hoohalike loa ana me ke kumu hoohalike, a me ke ano o ka hale, a me ka hana i kahaia, a i hoomoakakaia, a ua hui pu ia hoi me keia, a e paa pono hoi me ka maikai ma ka la umi o Iune e hiki mai ana. A o ka mea nona ka aoao mua i oleloia maluna, ke hoopaa nei oia, me ka ae aku, e uku pono aku no o...

Description Details
Kako o a paipai ka Hale Kuamo o-Kikowaena Olelo Hawai i i ka ho okumu ana i ka olelo Hawai i, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai ho i ka olelo Hawai i mai o a o o Hawai i Pae Aina. Na ka Hale Kuamo o e ho omohala nei i na ha awina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawai i ana ma na ano po aiapili like ole e like ho i me ka ha awina olelo Hawai i no na kula olelo Hawai i, na papahana kako o kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua ho okumu ia ka Hale Kuamo o e ka Aha olelo o ka Moku aina o Hawai i i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamo o ke ke ena Moku aina olelo Hawai i mua loa a puni o Hawai i. Ina makemake oe e kako o i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamo o ma ka lulu mai i ke kala ha awi manawale a, e ho ouna mai i ka University of Hawai i Foundation-Hale Kuamo o ma ka helu wahi i ho ike ia ma lalo iho nei....

Description Details
O Ioane Euniana, ke kahunapule nana i kakau i keia Hele Malihini ana o Keristiano, a me na palapala e ae he nui, ua hanau oia ma Eleseto, e kokoke ana me Bedefoda, ma Enelani, i ka makahiki 1628. He kanaka ilihune kona makuakane, he kahuna kuikeleawe, a ua aoia hoi kana keiki, o Ioane nei, i keia hana hookahi. Aole i haaleleia o Ioane Buniana e lilo i ka naaupo e like me kekahi mau keiki ilihune e ae. Aka, ua hoounaia oia e hele i ke kula, a ao no ia i ka palapala i kona wa uuku, He keiki hewa loa no nae ia, i kona wa ui lilo paakiki loa ia i ka paani, ka uhauha a me ka hoohiki ino. Ua oi aku kona hewa imua o ko na keiki e ae ma kona wahi, a lilo ia i alakai a i pookela no ka poe hana kolohe. Elua mau hewa nae i hana ole ni kela: aole ia i inu rama, aole hoi i moe kolohe; na ke Akua ia i malama mai i kela fnau mea ino loa, i haule ole ai kela iloko o ka make ilaila. Iwaena o na hewa a pau ana i hanai, aole ke Akua i waiho wale ia ia, me he keiki la no ka make. Ua ao pinepine mai kona Uhane ia ia, me ka hooweliweli i kona naau no na mea a pau ana i hanai. I na la, ma ka hewa kana hana ana; a ma ka po, puoho pinepine ia i na mea wel...

Excerpt Details
I kuu hele ana ma ka waonahele o keia ao, hiki aku la an nia ke kauwahi, a moe iho la iloko o kekahi ana. A i kuu hiamoe ana, hiki mai la kekahi moeuhane Ike aku la au ma kuu moe ana, he kanaka i aahuia i na lole haehae weluwelu, e ku ana, a o kona mau maka e nana ana mai kona hale aku, a he buke ma kona lima, a he haawe nui a kaumaha maluna o koija kua. Isaia 64:6; Luka 14:33; Halelu 38: 4. Ike aku la au ia ia, ua wehe ia i ka buke, a heluhelu iho la: a i kona heluhelu ana, uwe iho la ia me ka haalulu. A no ka hiki ole ke hoomanawanui hou aku, poha mai la ia me ka uwe kani nui, e olelo ana, "Heaha la kau e hana ai” Oihana 2: 37; 16: 30; Hahakuka 1: 2, 3. Pela no ia i hoi hou aku ai i kona hale, a uumi i kona uwe ana, i ike ole mai ai kana wahine a me na keiki i kona kaumaha; aka, aole i hiki ia ia ke hoomanawanui, no ka nui loa ana mai o kona pilikia. Nolaila i hoike aku ai ia i kona manao i kana wahine ame na keiki, penei, "E kua wahine aioha, a me na keiki a kuu opu, owau o ko ookou makamaka aloha, ua pilikia loa au i keia haawe nui e kau koikoi mai ana maluna ou; eia hol kekahi,ua hoikeia mai hoi iau, e pau ana keia kulanak...

Description Details
Aia ma kekahi la malie lailai o ka malama o Mei, iloko boi o ke kan kupulau, e ku ana he kanaka opio a ui lua ole ma ka aoao akau o ua muliwai la o James, ma kahi he kanakolukumamalima mile mauka aku o ke kulanakauhale. Ma keia wahi a keia opio e ku nei, he wahi ponaha malaelae uuku wale no keia, oiai, ua nee papa. ka ululaau mao a maanei o ia wahi a kiei i ka muliwai. O ka opio e ku nei, me he la aole paha i kaupono aku kona mau makahiki i ka iwakalua, aka, iloko no nae o ia mau makahiki pokole ua lawa ia no ka hoolawa ana i kona mau io huki me na haawina o ka ikaika a me ka eleu. He helehelena kona i ane like loa me ko ke kaikamahine, ka palupalu o ka nanaina, me kona lauoho lelo loloa apiipii e kuwelu ana ma kona mau kipoohiwi, aka, o kona oiwi kino nae ua hoike mai i ka ikaika lua ole o kona mau lala. E ku ana oia malalo o kekahi wahi kumulaau uuku, me ka pu raifela ma kona aoao, a e momoe ana ma kahi koke i kona mau kapuai wawae he elua mau ilio hahai holoholona nunui a maikai lua ole ke nana aku, O ka aahu o ke kanaka opio, he aahu i maa i na kanaka hahai holoholona o ia mau la. He papale kapu lole ma kona poo, a he palule i h...

Description Details
O ka Hulikanaka keia; ua hoololiia nae a he inoa hou kona i keia wa. Na Dibela i hooponopono kekahi mau mokuna: a no kona mai ana, aele pau ia ia Muke oia, na Liuiaikaika i hana i kahi i koe, alaila paiia. Ua oi aku ka maikai o keia paha mamua o kela Hulikunaka mamua. Eia kekahi huaolelo i hoololi hou ia e Dibela, Iunamanao; i kona manao lunuikehala ka pono. Aole nae pela ko?u, o hinaniunao no ka pono loa; no ka mea, ua paannau ia i ua kanaka, a ua maopopo ke ano. Aka, aole keia he meu nui, i ka heluhelu ana i keia buke, ehoomanao, ua like pu keia mau hua e lua, lunamanao, lunaikehala. E pono e kula nui ia na haumana a pau o Hawaii nei i keia buke; no ka mea, he mea ia e pau ai na hewa he nui wale. Ua hoomoakakaia ma keia buke na mea e pono ai ke hana?ku i ke Akua, a me na kanaka; na mea e pouo ai ka haua ana a me ka noho ana ma ka houua nei....

Excerpt Details
Heaha ke ano o keia huaolelo, kanawai? E imi e kakou i kona ano. Ma ka olelo a ko Hawaii nei, he olelo paa loa ia. Aole like ka olelo iloko o ke kanawai me kela olelo keia olelo a na?lii me na kanaka i olelo mai ai. No ka mea, aole i maopopo ka paa loa ana o ia mau olelo a pau. E hiki no ke lauwili wale a lilo i mea ole. Aka, ina i kapaia kekahi olelo he kanawai, eia ke ano, he mea paa loa. Aole anei pela, e ka poe akamai ma ka olelo Hawaii? Aka, mai kuhihewa kekahi, oia ke ano o ka huaolelo kanawai ma ka Wehewehehala. O ke kanawai ma ka Wehewehehala, aole he olelo, aka, he hooponopono ana, he hoonphonoho mau loa ana, he hoopili paa loa ana;–o ka hoopili paa loa ana no ia o kekahi hope i kona kumu; o ka hoopili paa loa ana o ka uku kupono i Heaha ke ano o ka huaolelo kanawai ma ka olelo pinepine ana a ko Hawaii nei? Heaha ke ano o ka huaolelo kanawai ma ka Wehewehehala?...

Description Details
O The Hooulu Hou Project: Stories Told By Us kekahi papahana hou ae no Na Kamalei. Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua pane ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki. Ua puka mai ma na kaiaulu na moolelo o ka wa o mua, ka aina, ka olelo, a me ka nohona kanaka. Ua paipai nui ia e na kupuna ka hoomaopopo ia aku o keia mau moolelo i kokua ia ai na keiki o keia hanauna a ia hanauna aku e keia hooilina. Aia ma loko o keia puulu puke na moolelo i hai ia mai e na kanaka e ola nei ma na ano manao Hawaii like ole, ka olelo Hawaii...

Description Details
This book was created for early childrens education on Hawaiian studies. It includes basic hawaiian phrases with english translations.

Description Details
Na Kamalei—He Papahana Ho‘ona‘auao Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka mokupuni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na Kama o K...